Une exportation n’est pas une vente locale
Lorsque vous vendez une voiture aux EAU, l’immatriculation est simplement transférée au nouveau propriétaire. L’exportation fonctionne différemment : la voiture est radiée du registre des EAU, reçoit des plaques temporaires pour son trajet jusqu’au port et est traitée par les douanes comme une expédition sortante. La plupart des étapes se déroulent à Dubaï, ce qui compte si vous avez déjà déménagé ou êtes sur le point de le faire.
Réglez d’abord tout ce que la voiture doit
La RTA n’annule pas une immatriculation tant qu’un solde est lié au véhicule : commencez donc par là. Si la voiture a été achetée à crédit, la banque doit confirmer par écrit que le prêt est soldé, et cette lettre est souvent le document le plus long à obtenir : demandez-la dès que vous décidez d’exporter.
- Toutes les amendes de circulation liées au véhicule et au dossier du propriétaire
- Tout solde de péage Salik restant, aussi minime soit-il
- Le prêt automobile restant dû, puis la lettre de mainlevée de la banque
La procédure d’exportation, étape par étape
Une fois la voiture libre de toute dette, la suite obéit à un ordre précis. Votre transitaire peut généralement coordonner pour vous les étapes douanières et portuaires.
- Faites inspecter la voiture dans un centre de contrôle agréé afin que ses caractéristiques puissent être comparées aux registres
- Demandez à la RTA l’annulation de l’immatriculation en vue de l’exportation
- Retirez le certificat d’exportation et les plaques d’exportation temporaires
- Déposez la déclaration d’exportation auprès des douanes de Dubaï
- Remettez la voiture à votre transitaire pour le chargement et recevez le connaissement
- Organisez le paiement des droits d’importation et l’immatriculation dans le pays de destination
Les documents à préparer
Rassemblez-les avant votre rendez-vous d’inspection et vérifiez que chaque nom et chaque numéro concordent d’un document à l’autre. Une différence d’orthographe entre la carte d’immatriculation et l’Emirates ID, ou une copie de passeport expiré, suffit à bloquer le dédouanement.
- La Mulkiya originale, au nom du propriétaire
- L’Emirates ID du propriétaire et une copie de son passeport
- La preuve que les amendes et le Salik ont été réglés
- La lettre de la banque confirmant que tout prêt automobile est soldé
- Le certificat d’exportation de la RTA
- La déclaration d’exportation des douanes de Dubaï
- Le connaissement délivré par le transitaire
- Une procuration, si une personne agit pour vous
Choisir un mode d’expédition
Avec le transport roulier (roll-on, roll-off), la voiture est conduite directement à bord du navire : c’est généralement l’option la moins coûteuse, qui convient bien aux véhicules en état de marche. L’expédition en conteneur coûte plus cher, mais la voiture reste scellée et protégée, et vous pouvez souvent envoyer des effets personnels dans le même conteneur. Votre choix dépendra de la valeur de la voiture, de son état et de la distance jusqu’à sa nouvelle destination.
Éviter les retards courants
Côté EAU, une exportation peut aller vite lorsque le dossier est en ordre, tandis que la durée du transit dépend de votre itinéraire et du prochain départ disponible. La plupart des retards proviennent d’une poignée de problèmes prévisibles. Notez que les plaques d’exportation temporaires ne sont valables que pour une durée limitée : réservez l’expédition avant leur expiration, faute de quoi vous devrez retourner à la RTA.
- Un solde Salik ou une petite amende oubliés
- Une lettre de la banque demandée trop tard
- Des plaques d’exportation qui expirent pendant que la voiture attend au port
- Une procuration trop générale ou non légalisée
- Des informations qui diffèrent d’un document à l’autre
Exporter votre voiture depuis l’étranger
Être à l’étranger ne vous empêche pas d’exporter. Grâce à une procuration rédigée à cette fin, une personne de confiance à Dubaï peut annuler l’immatriculation, signer les documents douaniers, se coordonner avec le transitaire et retirer les documents finaux pour vous. Elle doit identifier clairement le véhicule et énumérer chacun de ces pouvoirs, et si vous la signez hors des EAU, elle doit être notariée, légalisée par l’ambassade des EAU et certifiée aux EAU avant d’être acceptée, généralement avec une traduction en arabe.
Comment nous pouvons vous aider
Si vous êtes à l’étranger ou simplement pressé par le temps, nous pouvons préparer une procuration pour l’exportation, formulée selon les exigences de la RTA et des douanes, et vous guider dans sa légalisation. Votre représentant à Dubaï pourra alors effectuer l’exportation pour vous.