لماذا يُطرح هذا السؤال
يمكن للوافدين من جميع الجنسيات والأديان الزواج في الإمارات، وفي إمارات مثل دبي وأبوظبي يمكنك الاختيار بين الزواج الشرعي، المعروف بعقد النكاح، والزواج المدني. ولكل مسار شروطه، وبعضها يتعلق بأشخاص قد لا يتمكنون من الحضور في يوم العقد لأنهم يقيمون في الخارج أو مسافرون أو لديهم التزامات أخرى. ويمكن أن تساعد وكالة الزواج في ذلك بتفويض شخص محدد بإتمام خطوات معينة نيابةً عن الطرف الغائب، حيثما تقبل المحكمة أو الجهة المختصة التمثيل.
دور الولي في الزواج الشرعي
في الزواج الشرعي، يُتوقع أن يحضر ولي العروس، وهو أبوها في الغالب، وأن يعطي موافقته، لأن ذلك شرط لإتمام الزواج. وإذا تعذّر عليه الحضور، يمكنه توقيع وكالة يعيّن بموجبها من ينوب عنه، وهي تؤكد علمه بالزواج وموافقته عليه رغم غيابه. وتحدد المحكمة متطلبات مَن يجوز له أن يكون وكيلاً، لذا تحقق من الأهلية قبل صياغة الوكالة. أما الزواج المدني، وهو زواج غير ديني مخصص أساساً للمقيمين والزوار من غير المسلمين، فلا يشترط حضور الولي.
أنواع وكالة الزواج
وكالة الزواج مستند محدود النطاق، يختلف تماماً عن الوكالة العامة، ولا يمنح أي صلاحيات مالية أو قانونية أوسع من الدور الذي يصفه. وتعتمد الصياغة على الشخص الذي يمنحها، لذا حدّد منذ البداية ما إذا كان الموكّل هو الولي أو أحد الزوجين. وعادةً ما يُتوقع في عقود الزواج الشرعي في دبي حضور العروسين شخصياً، لذا تحقق لدى المحكمة أو المأذون الشرعي قبل الاعتماد على وكالة عن أحد الزوجين.
- وكالة الولي: يفوّض الولي دوره القانوني في الزواج إلى شخص آخر
- وكالة أحد الزوجين: يفوّض الزوج أو الزوجة شخصاً بمتابعة إجراءات الزواج نيابةً عنه، حيثما تسمح الجهة المختصة بذلك
- في الحالتين، لا يستطيع الوكيل القيام إلا بما يجيزه المستند صراحةً، بينما تُستمد ولاية الولي نفسه من القانون ذاته
توقيع الوكالة داخل الإمارات أو خارجها
يحدد مكان وجود الموكّل عند التوقيع المسار الذي ينطبق. ويجب توثيق كل وكالة زواج، كما يجب ترجمة المستند غير المكتوب بالعربية ترجمة قانونية قبل استخدامه في الإمارات.
- داخل الإمارات: وقّع أمام الكاتب العدل، في محاكم دبي مثلاً، أو استخدم خدمات الكاتب العدل الإلكتروني لدى محاكم دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي أو وزارة العدل
- في الخارج: وثّق الوكالة في بلد إقامتك، واستكمل تصديقها لدى الجهات المحلية المختصة
- في الخارج: احصل على تصديق سفارة الإمارات هناك
- في الخارج: استكمل التصديق من وزارة الخارجية بعد وصول المستند إلى الإمارات
- في جميع الحالات: رتّب ترجمة عربية معتمدة إذا كانت الوكالة مكتوبة بأي لغة أخرى
المستندات المطلوب جمعها
تختلف المتطلبات الدقيقة باختلاف الإمارة ونوع الزواج، لذا تأكد منها لدى المحكمة المعنية قبل أن تبدأ. أما للوكالة نفسها، فسيُطلب منك عادةً ما يلي.
- جوازات سفر سارية لكل من وردت أسماؤهم، إضافةً إلى الهويات الإماراتية للمقيمين في الإمارات
- البيانات الكاملة للوكيل وللزوجين كما ستظهر في المستند
- إثبات الولاية إذا كان الولي هو مانح الوكالة
- نسخ مصدّقة ومترجمة من أي مستندات صادرة في الخارج
متطلبات أخرى للزواج الشرعي ينبغي مراعاتها
الوكالة جزء واحد فقط من ملف الزواج الشرعي في دبي. إذ يحتاج الزوجان عادةً أيضاً إلى شهادة الفحص الطبي قبل الزواج صادرة عن منشأة صحية معتمدة في الإمارات، وإلى شهود يستوفون متطلبات المحكمة. وتقدّم العروس المطلقة شهادة طلاقها، وتقدّم الأرملة شهادة وفاة زوجها الراحل، مصدّقتين ومترجمتين إذا صدرتا في الخارج. وإذا كان والد العروس متوفى أو غير متاح، فإن المحكمة هي التي تحدد مَن يجوز له أن يتولى الولاية عليها، وتتطلب بعض الحالات مستندات إضافية، مثل شهادة عدم ممانعة من السفارة.
نصائح لتجنب التأخير
تنتج معظم حالات الرفض عن أخطاء صغيرة يسهل تجنبها، لذا راجع المسودة بعناية قبل أن يوقّعها أحد. وستوفر عليك بعض المراجعات البسيطة الوقت في المحكمة.
- انصّ بدقة على الصلاحيات التي تمنحها، وحدّد هوية كل طرف بوضوح
- تأكد من تطابق الأسماء وأرقام الهوية مع جوازات السفر تماماً
- خصّص وقتاً إضافياً إذا كانت الوكالة ستُوقَّع في الخارج، لأن التصديق يمر بعدة جهات
- أحضر الوكالة النهائية مع طلب الزواج المعتاد إلى المحكمة أو المأذون المعتمد
كيف يمكننا مساعدتك
يمكننا صياغة وكالة الزواج الخاصة بك بالصيغة المناسبة للولي أو لأحد الزوجين. ويمكننا أيضاً إرشادك خلال التوثيق والترجمة والتصديق، سواء وقّعت في الإمارات أو في الخارج.