ماذا يحدث في غياب وصية إماراتية
إذا توفيت في الإمارات دون وصية مسجّلة محلياً، فعلى عائلتك اللجوء إلى المحاكم لتحديد الورثة، وقد يستغرق ذلك شهوراً عديدة ويتطلب ترجمة وتصديقاً ورسوماً حكومية. وتُجمَّد حساباتك المصرفية الشخصية، بما فيها الحسابات المشتركة، حتى تصدر المحكمة أمراً بذلك، وإذا كان لديك أطفال صغار، فستقرر المحكمة من يتولى رعايتهم. ويتبع الإرث القواعد الافتراضية التي يحددها القانون، والتي قد لا تعكس ما أردته، وقد لا تُقبل الوصية المُعدّة في بلدك الأصلي بالنسبة إلى أصولك في الإمارات ما لم تستوفِ المتطلبات المحلية.
المسلمون وغير المسلمين
بالنسبة إلى المسلمين، يتبع الإرث والولاية مبادئ الشريعة الإسلامية، ورغم إمكانية تسجيل الوصية لدى محكمة الأحوال الشخصية، يجب أن تلتزم بهذه القواعد. وتلجأ بعض العائلات المسلمة إلى هياكل مثل المؤسسات (Foundations) في مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي للتخطيط طويل الأجل لثرواتها. أما غير المسلمين فيتمتعون بحرية أكبر بكثير بموجب قانون الأحوال الشخصية لغير المسلمين في الإمارات، ويمكنهم ترك أصولهم لأي شخص، بمن في ذلك الأصدقاء والجمعيات الخيرية، شريطة أن تنص الوصية بوضوح على طريقة التعامل مع التركة.
وصية مركز دبي المالي العالمي
تسجّل محاكم مركز دبي المالي العالمي وصايا غير المسلمين، سواء كانوا مقيمين في الإمارات أم لا، وفق مبادئ القانون العام الأنجلوسكسوني وباللغة الإنجليزية فقط. ويتضمن التسجيل جلسة إلكترونية عبر الفيديو تحضرها أنت وشاهدان، ويمكن أن تشمل الوصية أصولاً في جميع أنحاء العالم، وإن كانت دول أخرى قد لا تعتد بها بالنسبة إلى العقارات الواقعة داخل حدودها، لذا احصل على استشارة محلية هناك. كما أن مركز دبي المالي العالمي هو الوحيد من بين الخيارات الثلاثة الذي يتيح لك تعديل الوصية المسجّلة بدلاً من استبدالها، وإن كانت رسومه عادةً أعلى من الخيارين الآخرين.
وصية محاكم دبي
تُعدّ وصية محاكم دبي بالعربية والإنجليزية، وتكون الأولوية القانونية للنسخة العربية، وتتيح للمقيم غير المسلم اختيار قانون بلده الأصلي أو القانون الإماراتي الخاص بغير المسلمين. ويلزمك عادةً إثبات صلات القرابة بشهادات زواج وميلاد مصدّقة ومترجمة إلى العربية. وبعد وفاتك، يظل على ورثتك فتح قضية إرث للحصول على إعلام الوراثة، لكن الوصية المسجّلة تجعل هذه القضية أسرع بشكل ملحوظ.
وصية أبوظبي
تسجّل دائرة القضاء في أبوظبي وصايا ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية للمقيمين وغير المقيمين، ولا يلزم أن يحضر جلسة الفيديو أحد سواك، دون الحاجة إلى شهود. وكما هو الحال في محاكم دبي، يمكنك اختيار قانون جنسيتك أو القواعد الإماراتية الخاصة بغير المسلمين. ويواجه الزوار بعض القيود، كالقيود على الأصول التي يمكنهم تضمينها، وقد يُطلب منهم تقديم سند ملكية لأي عقار يذكرونه. وأبرز ما يميزها أن الورثة يستطيعون عادةً إعادة تسجيل الأصول دون قضية إرث كاملة.
أبرز الفروق في لمحة
لكل جهة إجراءاتها الخاصة، لذا قارن بينها في ضوء أصولك وإقامتك ووضعك العائلي. وهذه النقاط هي التي تحسم الاختيار عادةً لدى معظم الوافدين.
- الأساس القانوني: القانون العام في مركز دبي المالي العالمي؛ وقانون البلد الأصلي أو القانون الإماراتي لغير المسلمين في محاكم دبي وأبوظبي
- اللغة: الإنجليزية فقط في مركز دبي المالي العالمي؛ والعربية والإنجليزية في غيره
- الجلسة: أنت وشاهدان في مركز دبي المالي العالمي؛ وأنت وحدك في محاكم دبي وأبوظبي
- بعد الوفاة: قضية إرث في محاكم دبي؛ ومسار أبسط لإعادة التسجيل في وصايا مركز دبي المالي العالمي وأبوظبي
- التعديلات: مسموح بها في مركز دبي المالي العالمي؛ أما في غيره فتلغي الوصية القديمة وتسجّل وصية بديلة
- التكاليف والمدد: تختلف من جهة إلى أخرى وتتغير، لذا تحقق من الأرقام الحالية
قرارات يجب اتخاذها قبل التسجيل
أياً كان المسار الذي تختاره، تحدد بعض القرارات مدى نجاح الوصية في خدمة عائلتك. ويتم التسجيل إلكترونياً ويتضمن التحقق من الهوية عبر الفيديو، لذا جهّز مستنداتك مسبقاً.
- فكّر في إعداد وصيتين متطابقتين إذا كنت متزوجاً، لا سيما إذا كان لديكما أطفال أو أصول مملوكة بالاشتراك
- عيّن منفذاً للوصية وأوصياء لا تقل أعمارهم عن 21 عاماً، ويُفضّل أن يكونوا مقيمين في الإمارات
- أضف بديلين أو ثلاثة تحسباً لتعذّر تصرف من اخترتهم أولاً
- اشمل جميع أصولك المنقولة وغير المنقولة في الإمارات، بما فيها العقارات المستقبلية والعقارات على الخريطة
- عيّن وصياً لأي مستفيدين قاصرين، إذ يرثون تحت الإشراف حتى يبلغوا 21 عاماً
كيف يمكننا مساعدتك
يمكننا مساعدتك على المقارنة بين الخيارات الثلاثة، وإعداد وصية تناسب ظروفك، وترتيب تسجيلها. وإذا كنت تقيم في الخارج، يمكننا أيضاً أن نوضح لك ما ستطلبه منك كل جهة.