Откуда возникает этот вопрос
Экспаты любого гражданства и вероисповедания могут заключить брак в ОАЭ, а в таких эмиратах, как Дубай и Абу-Даби, можно выбрать между браком по шариату (никах) и гражданским браком. У каждого варианта свои условия, и некоторые из них касаются людей, которые не смогут присутствовать в назначенный день, потому что живут за рубежом, находятся в поездке или заняты другими делами. Доверенность на заключение брака может помочь в этой ситуации: она уполномочивает конкретного человека выполнить определённые действия за отсутствующую сторону, если суд или ведомство допускает участие представителя.
Роль опекуна при браке по шариату
При браке по шариату опекун невесты — вали, обычно её отец, — должен присутствовать и дать своё согласие, поскольку это условие заключения брака. Если он не может прийти, он вправе подписать доверенность и назначить человека, который будет действовать вместо него; доверенность подтверждает, что он знает о браке и согласен на него, хотя и отсутствует. Требования к тому, кто может выступать представителем, устанавливает суд, поэтому до составления доверенности убедитесь, что выбранный человек им отвечает. При гражданском браке, который не является религиозным и предназначен в основном для резидентов и гостей страны, не исповедующих ислам, присутствие опекуна не требуется.
Виды доверенностей на заключение брака
Доверенность на заключение брака — узкий документ, совсем не похожий на генеральную доверенность: она не даёт никаких более широких финансовых или юридических полномочий, кроме описанной в ней роли. Формулировки зависят от того, кто её выдаёт, поэтому с самого начала определите, кто доверитель — опекун или один из супругов. На церемониях по шариату в Дубае жених и невеста обычно должны присутствовать лично, поэтому, прежде чем полагаться на доверенность от имени супруга, уточните это в суде или у сотрудника, регистрирующего браки.
- Доверенность опекуна: вали передаёт свою юридическую роль при заключении брака другому человеку
- Доверенность супруга: муж или жена уполномочивает кого-то пройти за него брачные процедуры, если это допускает ведомство
- В обоих случаях представитель может делать только то, что прямо разрешено документом, тогда как полномочия самого опекуна вытекают непосредственно из закона
Подписание доверенности в ОАЭ и за рубежом
От того, где находится доверитель в момент подписания, зависит порядок оформления. Любую доверенность на заключение брака нужно заверить у нотариуса, а документ не на арабском языке перед использованием в ОАЭ необходимо юридически перевести.
- В ОАЭ: подпишите доверенность у нотариуса, например в Судах Дубая, или воспользуйтесь онлайн-нотариатом Судов Дубая, Судебного департамента Абу-Даби или Министерства юстиции
- За рубежом: заверьте доверенность у нотариуса в стране проживания и легализуйте её в соответствующих местных органах
- За рубежом: заверьте её в посольстве ОАЭ в этой стране
- За рубежом: после поступления документа в ОАЭ пройдите заверение в Министерстве иностранных дел
- В любом случае: если доверенность составлена на другом языке, организуйте заверенный перевод на арабский
Какие документы собрать
Точные требования различаются в зависимости от эмирата и вида брака, поэтому перед началом уточните их в соответствующем суде. Для самой доверенности обычно запрашивают следующее.
- Действующие паспорта всех указанных лиц, а также Emirates ID для резидентов ОАЭ
- Полные данные представителя и обоих супругов в том виде, в каком они будут указаны в документе
- Подтверждение опекунства, если доверенность выдаёт вали
- Легализованные и переведённые копии всех документов, выданных за рубежом
Другие требования к браку по шариату
Доверенность — лишь часть пакета документов для брака по шариату в Дубае. Как правило, паре также нужны справка о добрачном медицинском обследовании, выданная аккредитованным медицинским учреждением в ОАЭ, и свидетели, отвечающие требованиям суда. Разведённая невеста предоставляет свидетельство о разводе, а вдова — свидетельство о смерти покойного мужа; если они выданы за рубежом, их нужно легализовать и перевести. Если отца невесты нет в живых или он недоступен, суд решает, кто может выступать её опекуном, а в некоторых случаях нужны дополнительные документы, например справка об отсутствии возражений от посольства.
Как избежать задержек
Большинство отказов связано с мелкими ошибками, которых легко избежать, поэтому внимательно проверьте проект, прежде чем кто-либо его подпишет. Несколько простых проверок сэкономят вам время в суде.
- Точно сформулируйте передаваемые полномочия и чётко укажите каждую сторону
- Убедитесь, что имена и номера документов в точности совпадают с паспортами
- Заложите дополнительное время, если доверенность подписывается за рубежом: легализация проходит через несколько учреждений
- Принесите окончательный вариант доверенности вместе со стандартным заявлением о заключении брака в суд или к уполномоченному сотруднику, регистрирующему браки
Чем мы можем помочь
Мы составим доверенность на заключение брака с правильными формулировками для опекуна или супруга. Мы также проведём вас через нотариальное заверение, перевод и легализацию — подписываете ли вы документ в ОАЭ или за рубежом.