Для чего нужен брачный договор
Брачный договор — это соглашение, которое вы и ваш партнёр подписываете до свадьбы, чтобы зафиксировать, как будут распределяться деньги, имущество и долги во время брака и в случае его расторжения. Он не заменяет договор о заключении брака, а существует наряду с ним: договор о заключении брака создаёт сами отношения, а брачный договор лишь регулирует их финансовую сторону. Аналогичный документ, подписанный после свадьбы, обычно называют постнупциальным соглашением (postnup). Многие пары в ОАЭ происходят из разных стран и правовых систем, поэтому письменная фиксация того, кому что принадлежит, помогает избежать путаницы в будущем, особенно если у одного из партнёров есть бизнес, недвижимость за рубежом или значительно более высокий доход.
Статус брачных договоров по законодательству ОАЭ
Ваш договор может иметь юридическую силу, но он не становится обязательным автоматически только потому, что существует. Отдельного федерального закона о брачных договорах нет, поэтому их, как правило, рассматривают как обычные договоры, и их можно оспорить, если условия неясны, односторонни, подписаны под давлением или противоречат публичному порядку. В основном их используют при гражданском браке немусульман — в соответствии с законом Абу-Даби о гражданском браке 2021 года (Закон № 14) и федеральным законом о гражданском личном статусе 2022 года, — и они всегда остаются добровольными. Для браков, заключённых по шариату, семейные вопросы регулируются принципами шариата и соответствующим законом о личном статусе, поэтому любое соглашение не должно им противоречить, и здесь важна консультация специалиста.
Что можно включить
Если договор сосредоточен на финансах, он получается понятнее и его сложнее оспорить. Большинство брачных договоров в ОАЭ касаются некоторых или всех из перечисленных вопросов.
- Сбережения, инвестиции, недвижимость и доли в бизнесе, которые каждый партнёр приносит в брак
- Как делятся жильё, автомобили, сбережения и инвестиции, приобретённые после свадьбы, — например, поровну или пропорционально вкладу
- Будут ли банковские счета совместными, раздельными или и теми и другими
- Ответственность по личным долгам, кредитам и обязательствам бизнеса
- Подарки и наследство, которые вы хотите сохранить как личное имущество
- Принципы финансового содержания и, если это уместно, право, которым регулируется договор
Что не стоит включать
Не пытайтесь заранее решить вопрос об опеке над детьми: суды ОАЭ решают вопросы, касающиеся детей, исходя из их наилучших интересов на момент расставания. Пункт, противоречащий законодательству ОАЭ или публичному порядку, могут не принять во внимание, и он даже может ослабить остальной документ. Также лучше избегать правил об образе жизни, штрафов за поведение и условий, которые невозможно исполнить.
Как сделать договор надёжным
Ни один пункт не сделает брачный договор неуязвимым для оспаривания, но тщательная подготовка делает его гораздо надёжнее. Не копируйте типовой шаблон из интернета или договор, составленный для другой страны: в них часто не учтены местные требования.
- Честно раскройте все активы, сбережения, доли в бизнесе и долги — с обеих сторон
- Сделайте условия сбалансированными, чтобы договор защищал обоих партнёров
- Согласуйте условия задолго до свадьбы, чтобы никто потом не мог заявить, что его торопили
- Дайте каждому партнёру возможность получить независимую юридическую консультацию
- Используйте чёткие формулировки и язык, которого требует ведомство, — часто арабский или двуязычный текст
- Оформите договор через нотариальное заверение или компетентный суд, а не полагайтесь только на подписи
Регистрация брачного договора в Абу-Даби
Самый понятный порядок предлагает Гражданский семейный суд эмирата: вы можете приложить договор в качестве подтверждающего документа к заявлению о гражданском браке на портале Судебного департамента, а также воспользоваться отдельной услугой нотариального заверения. Суд предоставляет стандартный шаблон, который нельзя редактировать, поэтому, если вам нужны собственные условия, ваш договор необходимо подготовить на арабском и английском языках, юридически перевести и подписать вам обоим. Дистанционное нотариальное заверение по видеосвязи возможно только в том случае, если все стороны живут в ОАЭ; взимается отдельный судебный сбор, поэтому перед подачей заявления уточните его актуальный размер.
- Паспорт и Emirates ID каждого партнёра — служба рассматривает их как отдельные требования
- Сам договор: шаблон суда или ваша собственная двуязычная версия
- Подтверждение прекращения предыдущего брака, например решение о разводе или свидетельство о смерти, — для заявления о браке
- Легализованные и переведённые копии документов, выданных за рубежом
Дубай, иностранные брачные договоры и последующие изменения
В Дубае суды устанавливают собственные условия для гражданского брака: оба партнёра должны быть немусульманами, хотя бы один из них должен жить в Дубае, обоим должно быть не меньше 21 года, а иностранные документы должны быть легализованы и иметь юридический перевод на арабский язык, выполненный переводчиком, аккредитованным Министерством юстиции. В зависимости от характера договора его может заверить нотариус или рассмотреть компетентный гражданский суд, поэтому сначала уточните, какое ведомство вам нужно. Брачный договор, заключённый на родине, может не действовать в ОАЭ в исходном виде, а брачный договор, заключённый в ОАЭ, не обязательно признают за рубежом — это зависит от законодательства другой страны. Если вы оба захотите позже изменить договор, узнайте в ведомстве, которое его заверило, о порядке внесения изменений или повторного заверения, а не правьте его неофициально.
Чем мы можем помочь
Мы поможем подготовить двуязычный брачный договор с учётом вашей ситуации. Мы также организуем его перевод и нотариальное заверение, а также легализацию документов из-за рубежа, если она потребуется.