Гражданский путь к браку в ОАЭ
Принятый в 2021 году Закон Абу-Даби № 14 о гражданском браке ввёл нерелигиозную форму брака для немусульман и учредил Гражданский семейный суд, входящий в структуру Судебного департамента эмирата (ADJD). Одна из заявленных целей закона — защита мужей, жён и их детей. Жить в Абу-Даби не обязательно: пары из Дубая или любого другого эмирата пользуются той же системой, а свидетельство действительно на всей территории ОАЭ. Отдельный федеральный закон о гражданском личном статусе — Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года — устанавливает собственные условия, в том числе более высокий минимальный возраст — 21 год, а Суды Дубая предлагают более ограниченный вариант гражданского брака, поэтому перед подачей заявления уточните, какое ведомство вам подходит.
Кто может заключить брак
Услуга ADJD доступна резидентам с Emirates ID, гостям страны и парам, в которых один партнёр живёт в ОАЭ, а другой нет, — при условии, что оба находятся в стране на момент заключения брака. Она предназначена для немусульман, а пары мусульман обычно заключают брак по шариату. Должно соблюдаться каждое из следующих условий.
- Обоим партнёрам исполнилось 18 лет
- Оба добровольно согласны на брак и полностью дееспособны
- Партнёры не состоят в близком родстве в пределах степеней, запрещённых законом
- Ни один из партнёров не состоит в браке с другим человеком
- Ни один из партнёров не является гражданином ОАЭ — за ограниченными исключениями, установленными судом
Какие документы подготовить
Чаще всего задержки вызваны недостающими документами или копиями, которые суд не может прочитать, поэтому соберите чёткие действующие документы до того, как открыть заявление. Требования могут обновляться, поэтому при подаче сверьтесь со списком на портале ADJD.
- Копии паспортов обоих партнёров
- Копии Emirates ID с обеих сторон и копии виз резидента — для резидентов ОАЭ
- Электронная виза или штамп о въезде в паспорте — для нерезидентов
- Свидетельство о разводе или решение суда, если предыдущий брак завершился разводом
- Копия свидетельства о смерти покойного супруга — для вдовы или вдовца
- Заполненная форма заявления, заявление о том, что вы не состоите в браке, а также ваш номер телефона, адрес электронной почты и домашний адрес
Подача заявления онлайн: шаг за шагом
Всё заявление оформляется на онлайн-портале Гражданского семейного суда, где есть отдельные варианты для резидентов и для туристов или нерезидентов. Внимательно вводите имена, гражданство и сведения о семейном положении: даже небольшая ошибка может задержать одобрение.
- Войдите через UAE PASS, если вы резидент, или создайте гостевую учётную запись, если вы приезжий
- Введите персональные данные обоих партнёров и загрузите документы
- Выберите стандартную или экспресс-услугу и оплатите судебный сбор картой
- Дождитесь, пока суд рассмотрит и одобрит заявление
- Подтвердите дату церемонии и примите в ней участие
Стандартная или экспресс-услуга
При стандартной услуге суд рассматривает ваше заявление, а затем назначает дату церемонии в зависимости от своей загруженности, поэтому ждать иногда приходится пару недель или дольше. Экспресс-услуга обойдётся значительно дороже из-за более высокого судебного сбора, но даёт приоритет и позволяет выбрать дату и время в часы работы суда, поэтому всё можно завершить в течение нескольких рабочих дней после одобрения. Поскольку сборы и сроки рассмотрения время от времени пересматриваются, перед выбором уточните актуальные данные в ADJD.
Церемония: онлайн или лично
Если оба партнёра — резиденты ОАЭ, брак можно заключить по видеосвязи, а парам, в которых один из партнёров не является резидентом, нужно лично прийти в главное здание суда в Абу-Даби. Церемония короткая — обычно около пятнадцати минут; вы можете обменяться кольцами, произнести собственные клятвы и пригласить родных и друзей, хотя ничего из этого не обязательно. Для этого варианта не нужны свидетели, опекун-мужчина или добрачное медицинское обследование, а свидетельство о браке выдаётся на арабском и английском языках — при экспресс-услуге сразу после церемонии.
Брачный договор и использование свидетельства за рубежом
При регистрации можно по желанию добавить брачный договор по стандартному шаблону ADJD, чтобы определить такие вопросы, как активы, долги и финансовые обязанности; за это взимается отдельный сбор. В ОАЭ свидетельство можно использовать в том виде, в каком оно выдано, — например, при спонсировании визы супруга, — но другие страны обычно требуют дополнительных шагов.
- Заверьте свидетельство в Министерстве иностранных дел ОАЭ
- Легализуйте его в посольстве или консульстве страны назначения
- Организуйте заверенный перевод, если этого требует эта страна
- Уточните, как эта страна признаёт и регистрирует иностранные браки: сама по себе легализация не гарантирует признания
Чем мы можем помочь
Мы проверим ваши документы перед подачей, чтобы заявление было полным. Мы также поможем с нотариальным заверением, переводом и легализацией, в том числе с легализацией свидетельства о браке для использования за пределами ОАЭ.