Почему важен арабский язык
Арабский — официальный язык ОАЭ, и на нём работают суды, нотариусы, министерства и большинство госорганов; главное исключение — англоязычные суды финансовых свободных зон DIFC и ADGM. Если ваш договор, свидетельство или доверенность составлены на другом языке, эти органы, как правило, примут их только с юридическим переводом на арабский. Юридический перевод — это больше, чем просто хороший перевод: его выполняет, заверяет печатью и подписывает переводчик с лицензией Министерства юстиции, и он имеет юридическую силу.
Когда требуется перевод на арабский
Заверенная арабская версия обычно нужна всякий раз, когда документ на иностранном языке подаётся в орган ОАЭ или используется в юридической процедуре. Типичные примеры приведены ниже.
- Судебные дела, включая договоры, доказательства и иностранные судебные решения
- Доверенности, подписанные за рубежом или составленные только на английском языке
- Документы о гражданском состоянии из-за рубежа, например свидетельства о рождении, браке или смерти
- Дипломы и выписки с оценками для признания эквивалентности или трудоустройства
- Документы компании для открытия бизнеса или филиала, например устав и решения совета директоров
- Договоры аренды и другие гражданско-правовые договоры, представляемые в госучреждение
Когда вместо этого нужен английский
Перевод бывает нужен и в обратную сторону. Поскольку документы ОАЭ выдаются на арабском языке, английская версия может понадобиться при работе с банками, свободными зонами или международными компаниями, которые работают на английском, а также при отправке документов за рубеж. Зарубежные университеты, работодатели, посольства и иммиграционные службы часто просят заверенный перевод на английский, иногда с дополнительной легализацией, а банку в ОАЭ он может понадобиться для арабского судебного решения или договора.
Что делает перевод юридически действительным
Ведомства оценивают не только точность формулировок. Перевод без надлежащих реквизитов обычно считается неофициальным, и его не принимают.
- Выполнен юридическим переводчиком, включённым в реестр Министерства юстиции
- Заверен печатью и подписью этого переводчика или лицензированного бюро
- Точно соответствует оригиналу: ничего не добавлено, не пропущено и не истолковано иначе
- Использует правильные юридические термины, признанные в законодательстве ОАЭ
- Охватывает все части документа, включая печати и рукописные пометки
- Выполнен с соблюдением конфиденциальности, поскольку юридические документы часто содержат чувствительные данные
Как проходит процедура
Получить юридический перевод обычно несложно, если у вас есть нужные документы. Сроки зависят от объёма и сложности документов, и часто можно заказать ускоренный перевод. Передайте документ целиком: из-за недостающих страниц или приложений ведомство может отклонить перевод.
- Передайте оригинал или чёткую копию в лицензированное бюро юридических переводов
- Переводчик готовит версию на арабском или английском языке
- Текст проверяется на языковую и юридическую точность
- Переводчик заверяет готовый перевод печатью и подписью
- Вы забираете печатный экземпляр или получаете его в электронном виде
Перевод и легализация вместе
Документ, выданный за пределами ОАЭ, обычно нужно заверить в стране выдачи, легализовать в посольстве ОАЭ в этой стране и ещё раз заверить в министерстве иностранных дел ОАЭ, прежде чем его можно будет использовать здесь. Перевод обычно делают после завершения легализации, чтобы печати и отметки тоже были отражены в арабской версии. Для документов, которые отправляются из ОАЭ, принимающая страна, в свою очередь, может потребовать заверения в министерстве иностранных дел и легализации в посольстве, поэтому уточните требования страны назначения.
Как избежать отказа
Большинства проблем с переводами легко избежать. Прежде чем что-либо подавать, проверьте следующее.
- Проверьте лицензию переводчика через онлайн-систему Министерства юстиции
- Убедитесь, что имена написаны точно так, как в паспорте
- Уточните, нужен ли принимающему ведомству печатный или электронный экземпляр
- Пройдите легализацию до перевода
- Подавайте оригинал и перевод вместе
- Не используйте неофициальные или машинные переводы для официальных целей
Чем мы можем помочь
Если вашу доверенность или подтверждающие документы нужно перевести, наша команда организует заверенный юридический перевод. Мы также проследим, чтобы он соответствовал последующим этапам нотариального заверения или легализации.