Что будет, если в ОАЭ нет завещания
Если вы умрёте в ОАЭ, не оставив завещания, зарегистрированного в стране, вашей семье придётся через суд устанавливать, кто наследует имущество, — это может занять много месяцев и потребовать перевода, легализации и уплаты госпошлин. Ваши личные банковские счета, в том числе совместные, будут заморожены до вынесения судебного решения, а если у вас есть маленькие дети, суд решит, кто будет о них заботиться. Наследование пойдёт по общим правилам, установленным законом, которые могут не отражать вашу волю, а завещание, составленное на родине, могут не принять в отношении активов в ОАЭ, если оно не соответствует местным требованиям.
Мусульмане и немусульмане
Для мусульман наследование и опека определяются принципами шариата, и хотя завещание можно зарегистрировать в Суде по делам личного статуса, оно должно оставаться в рамках этих правил. Некоторые мусульманские семьи используют для долгосрочного планирования капитала такие структуры, как фонд DIFC или ADGM. У немусульман гораздо больше свободы в соответствии с законом ОАЭ о личном статусе немусульман: они могут оставить активы кому угодно, включая друзей и благотворительные организации, если в завещании чётко указано, как следует распорядиться наследственным имуществом.
Завещание DIFC
Суды DIFC регистрируют завещания немусульман — независимо от того, живут ли они в ОАЭ, — на основе принципов общего права и только на английском языке. Регистрация включает онлайн-слушание по видеосвязи с участием вас и двух свидетелей; в завещании можно указать активы по всему миру, хотя другие страны могут не признать его в отношении недвижимости на своей территории, поэтому проконсультируйтесь там с местными специалистами. Кроме того, DIFC — единственное из трёх ведомств, которое позволяет вносить изменения в зарегистрированное завещание, а не заменять его, хотя его сборы обычно выше, чем у других вариантов.
Завещание в Судах Дубая
Завещание в Судах Дубая составляется на арабском и английском языках, причём юридический приоритет имеет арабская версия, и позволяет резиденту-немусульманину выбрать либо право своей страны, либо законодательство ОАЭ для немусульман. Обычно нужно подтвердить родственные связи свидетельствами о браке и о рождении, легализованными и переведёнными на арабский язык. После вашей смерти наследникам всё равно придётся открыть наследственное дело, чтобы получить свидетельство о праве на наследство, но зарегистрированное завещание заметно ускоряет этот процесс.
Завещание в Абу-Даби
Судебный департамент Абу-Даби регистрирует двуязычные завещания на арабском и английском языках как для резидентов, так и для нерезидентов, причём на слушании по видеосвязи должны присутствовать только вы — свидетели не нужны. Как и в Судах Дубая, можно выбрать право своей страны или правила ОАЭ для немусульман. Для гостей страны действуют некоторые ограничения — например, в отношении того, какие активы можно включить, — и им может потребоваться предоставить свидетельство о праве собственности на указанную недвижимость. Главное преимущество в том, что наследники, как правило, могут переоформить активы без полноценного наследственного дела.
Ключевые различия вкратце
У каждого ведомства своя процедура, поэтому сравните их с учётом ваших активов, статуса резидента и семейной ситуации. Для большинства экспатов выбор определяют следующие моменты.
- Правовая основа: общее право — в DIFC; право страны гражданства или законодательство ОАЭ для немусульман — в Судах Дубая и в Абу-Даби
- Язык: только английский — в DIFC; арабский и английский — в остальных случаях
- Слушание: вы и два свидетеля — в DIFC; только вы — в Судах Дубая и в Абу-Даби
- После смерти: наследственное дело — в Судах Дубая; более простое переоформление — для завещаний DIFC и Абу-Даби
- Изменения: в DIFC допускаются поправки; в остальных случаях старое завещание отменяют и регистрируют новое
- Стоимость и сроки: различаются в разных ведомствах и меняются, поэтому уточняйте актуальные данные
Какие решения принять до регистрации
Какой бы вариант вы ни выбрали, от нескольких решений зависит, насколько хорошо завещание защитит вашу семью. Регистрация проходит онлайн и включает проверку личности по видеосвязи, поэтому подготовьте документы заранее.
- Если вы состоите в браке, рассмотрите зеркальные завещания, особенно если у вас есть дети или совместные активы
- Назначьте исполнителя и опекунов не моложе 21 года, желательно живущих в ОАЭ
- Добавьте двух-трёх запасных кандидатов на случай, если выбранные вами в первую очередь не смогут действовать
- Охватите все движимые и недвижимые активы в ОАЭ, включая будущую недвижимость и объекты off-plan
- Назначьте опекуна для несовершеннолетних наследников, которые получают наследство под надзором до 21 года
Чем мы можем помочь
Мы поможем сравнить три варианта, подготовить завещание с учётом ваших обстоятельств и организовать его регистрацию. Если вы живёте за рубежом, мы также объясним, что потребуется от вас каждому ведомству.