Два документа — два разных момента
Доверенность часто путают с завещанием, потому что оба документа касаются ваших денег, имущества и семьи, однако действуют они в совершенно разное время. Доверенность позволяет кому-то действовать за вас при вашей жизни и прекращается с вашей смертью. Завещание при жизни ничего не делает и вступает в силу только после вашей смерти, поэтому большинству людей в ОАЭ, особенно экспатам с активами в стране, полезно иметь оба документа.
Что делает доверенность при вашей жизни
По доверенности вы как доверитель уполномочиваете представителя выполнять определённые задачи от вашего имени — в рамках одной сделки или более широкого круга вопросов. Представитель действует за вас, но никогда не становится собственником ваших активов и должен оставаться в пределах полномочий, указанных в документе.
- Продажа, покупка, сдача в аренду или обслуживание недвижимости
- Управление банковскими счетами и оплата счетов
- Ведение дел компании и подписание договоров
- Покупка или продажа автомобиля
- Представительство в судах и госорганах
Что делает завещание после вашей смерти
В завещании указывается, как вы хотите распорядиться своим наследственным имуществом после смерти и кто должен исполнить вашу волю. Что именно в него можно включить, зависит от реестра, в котором вы его регистрируете, но обычно оно касается перечисленного ниже.
- Кто унаследует вашу недвижимость, денежные средства на счетах, инвестиции и доли в компаниях
- Исполнитель, который будет управлять наследственным имуществом и выполнять ваши указания
- Опекуны для несовершеннолетних детей, если это допускает система
- Личные вещи и, в некоторых системах, активы за пределами ОАЭ
Ключевые различия вкратце
Если сравнить два документа, разница становится очевидной. Каждый пункт отражает общий подход, хотя точные правила зависят от конкретного ведомства.
- Когда действует: доверенность — при вашей жизни, завещание — только после смерти
- Цель: доверенность передаёт полномочия, завещание передаёт ваше наследство
- Кого назначают: по доверенности — представителя, по завещанию — исполнителя и, возможно, опекунов
- Право собственности: доверенность ничего не передаёт, завещание определяет, кто получит ваши активы
- Срок: доверенность может быть срочной или бессрочной, но всегда прекращается со смертью, а у завещания нет срока действия
- Изменения: при жизни вы можете отменить любой из документов, но после смерти завещание становится окончательным
Почему один документ не может заменить другой
Представитель не может продолжать пользоваться доверенностью, чтобы распоряжаться вашими активами или делить их после вашей смерти, даже если её так и не отозвали официально, потому что с этого момента ваше имущество переходит в процедуры наследственного производства и наследования. И наоборот, завещание никому не даёт права подписывать документы за вас, пока вы за рубежом или болеете. У супруга или детей тоже нет автоматических полномочий в отношении ваших дел, а без завещания ваше имущество могут разделить по правилам наследования, которые не соответствуют вашей воле.
Где оформляют каждый документ
Доверенность заверяют у нотариуса в соответствующем эмирате или через электронные нотариальные сервисы Министерства юстиции, а некоторые её виды можно оформить онлайн через UAE Pass. Завещания оформляются в другом порядке, и подходящий вариант зависит от вашего вероисповедания, гражданства, местонахождения активов и того, где живут ваши дети. В Дубае завещание можно зарегистрировать в Судах Дубая или — для немусульман, отвечающих требованиям, — в Службе завещаний DIFC, а в Абу-Даби гражданские завещания оформляет Судебный департамент Абу-Даби для тех, на кого распространяется его гражданская система.
Как изменить или отменить каждый документ
Доверенность можно отменить когда угодно, но сделать это нужно официально — нотариально заверенным отзывом, — а также сообщить об этом представителю и всем, кто на неё полагается. Завещание тоже можно изменить или отозвать при жизни — как правило, в том же порядке регистрации, по которому его оформляли. Пересматривайте оба документа после важных событий, таких как заключение брака, развод, рождение ребёнка или покупка недвижимости.
Чем мы можем помочь
Если вы не уверены, что вам нужно — доверенность, завещание или оба документа, — наша команда объяснит варианты с учётом вашей ситуации. Затем мы поможем подготовить нужные документы и заверить их у нотариуса.