Qué ocurre si no tienes testamento en los EAU
Si falleces en los EAU sin un testamento registrado en el país, tu familia tendrá que acudir a los tribunales para determinar quién hereda, algo que puede llevar muchos meses e implicar traducciones, legalizaciones y tasas gubernamentales. Tus cuentas bancarias personales, incluidas las conjuntas, quedan bloqueadas hasta que el tribunal dicte una resolución y, si tienes hijos pequeños, será el tribunal quien decida quién se ocupa de ellos. La herencia sigue las normas por defecto que fija la ley, que pueden no reflejar lo que querías, y es posible que un testamento otorgado en tu país de origen no se acepte para los bienes en los EAU salvo que cumpla los requisitos locales.
Personas musulmanas y no musulmanas
En el caso de las personas musulmanas, la herencia y la tutela siguen los principios de la sharía y, aunque puede registrarse un testamento ante el Tribunal de Estatuto Personal, este debe respetar esas normas. Algunas familias musulmanas recurren a estructuras como una fundación del DIFC o del ADGM para planificar su patrimonio a largo plazo. Las personas no musulmanas tienen mucha más libertad en virtud de la ley de estatuto personal para no musulmanes de los EAU, y pueden dejar sus bienes a cualquier persona, incluidos amigos y organizaciones benéficas, siempre que el testamento indique con claridad cómo debe gestionarse el patrimonio.
El testamento del DIFC
Los Tribunales del DIFC registran testamentos de personas no musulmanas, vivan o no en los EAU, conforme a los principios del derecho anglosajón (common law) y solo en inglés. El registro incluye una audiencia por videollamada en la que participáis tú y dos testigos, y el testamento puede incluir bienes de todo el mundo, aunque otros países pueden no respetarlo en lo que respecta a los inmuebles situados en su territorio, así que busca asesoramiento local allí. El DIFC es además la única de las tres opciones que permite modificar un testamento registrado en lugar de sustituirlo, aunque sus tarifas suelen ser más altas que las de las demás.
El testamento de los Tribunales de Dubái
Un testamento de los Tribunales de Dubái se prepara en árabe e inglés, y la versión árabe prevalece legalmente; permite a un residente no musulmán elegir entre la ley de su país de origen y la ley de los EAU para no musulmanes. Normalmente tienes que acreditar los vínculos familiares con certificados de matrimonio y de nacimiento legalizados y traducidos al árabe. Tras tu fallecimiento, tus herederos tienen que abrir igualmente un caso de herencia para obtener el certificado de sucesión, pero un testamento registrado agiliza notablemente ese caso.
El testamento de Abu Dabi
El Departamento Judicial de Abu Dabi registra testamentos bilingües en árabe e inglés de residentes y no residentes, y solo tú tienes que asistir a la audiencia por videollamada, sin necesidad de testigos. Al igual que en los Tribunales de Dubái, puedes optar por la ley de tu nacionalidad o por las normas de los EAU para no musulmanes. Los visitantes tienen algunas limitaciones, por ejemplo, en cuanto a los bienes que pueden incluir, y puede que tengan que aportar un título de propiedad de cualquier inmueble que mencionen. Su principal atractivo es que los herederos normalmente pueden volver a inscribir los bienes sin un caso de herencia completo.
Las diferencias clave de un vistazo
Cada autoridad tiene su propio proceso, así que compáralas según tus bienes, tu residencia y tu situación familiar. Estos son los puntos que suelen decidir la elección de la mayoría de los expatriados.
- Base jurídica: el derecho anglosajón en el DIFC; la ley del país de origen o la ley de los EAU para no musulmanes en los Tribunales de Dubái y en Abu Dabi
- Idioma: solo inglés en el DIFC; árabe e inglés en los demás
- Audiencia: tú y dos testigos en el DIFC; tú solo en los Tribunales de Dubái y en Abu Dabi
- Tras el fallecimiento: un caso de herencia en los Tribunales de Dubái; una vía de nueva inscripción más sencilla para los testamentos del DIFC y de Abu Dabi
- Cambios: se permiten modificaciones en el DIFC; en los demás, anulas el testamento anterior y registras uno nuevo
- Costes y plazos: varían de una autoridad a otra y cambian, así que consulta las cifras vigentes
Decisiones que debes tomar antes del registro
Sea cual sea la vía que elijas, unas cuantas decisiones determinan lo bien que funcionará el testamento para tu familia. El registro se tramita en línea e incluye la verificación de identidad por videollamada, así que ten tus documentos preparados con antelación.
- Valora hacer testamentos espejo si estás casado, sobre todo si tenéis hijos o bienes en copropiedad
- Nombra un albacea y unos tutores que tengan al menos 21 años y, idealmente, vivan en los EAU
- Añade dos o tres suplentes por si tus primeras opciones no pueden actuar
- Incluye todos tus bienes muebles e inmuebles en los EAU, incluidos los inmuebles futuros y sobre plano
- Nombra un tutor para cualquier beneficiario menor de edad, que hereda bajo supervisión hasta cumplir los 21 años
Cómo podemos ayudarte
Podemos ayudarte a comparar las tres opciones, preparar un testamento adaptado a tus circunstancias y gestionar su registro. Si vives en el extranjero, también podemos explicarte qué te pedirá cada autoridad.