Por qué importan los detalles
Tu testamento decide quién recibe tus inmuebles, tus ahorros y tus pertenencias, y quién cuidará de tus hijos si tú ya no estás. En Dubái, un testamento poco claro, desactualizado o que nunca se registró correctamente puede impugnarse o dejarse sin efecto, de modo que se aplicarían las normas sucesorias por defecto. La buena noticia es que casi todos los problemas que se describen a continuación pueden evitarse con algo de planificación y una revisión cuidadosa.
Posponerlo indefinidamente
El error más grave es no hacer testamento. Sin él, todas las cuentas a tu nombre, también las conjuntas, quedan bloqueadas hasta que se dicte una orden judicial, las normas sucesorias locales deciden cómo se reparte tu patrimonio y un tribunal elige un tutor para tus hijos menores de edad. Recuerda también que tus deudas, como préstamos, hipotecas y facturas pendientes, se pagan con el patrimonio antes de que nada pase a tu familia, así que tu testamento debe ser realista sobre lo que quedará.
Una redacción que da pie a disputas
Un testamento solo es tan bueno como su redacción, y un lenguaje impreciso es una fuente habitual de conflictos familiares y retrasos. Lee el borrador como lo haría un desconocido y pregúntate si cada instrucción podría interpretarse de más de una manera.
- Expresiones generales que obligan a los herederos a ponerse de acuerdo sobre lo que significa un reparto justo
- El mismo bien prometido a dos o más personas
- Inmuebles en el extranjero, inversiones o cuentas bancarias que no se mencionan en absoluto
- Ninguna indicación clara de qué ley debe regir el patrimonio
- Condiciones que nadie podría cumplir legalmente o en la práctica
- Versiones en árabe e inglés que no dicen lo mismo
Elegir a las personas equivocadas
Tu albacea ejecuta el testamento y tu tutor cría a tus hijos, así que ambas elecciones merecen una reflexión seria. Si tienes hijos menores de edad, nombrar un tutor es imprescindible, porque, de lo contrario, decidirá un tribunal. Un albacea también puede ser beneficiario, pero si eso pudiera causar tensiones, un profesional neutral puede ser mejor opción.
- Elige a personas que tengan al menos 21 años y puedan actuar
- Da preferencia a personas que vivan en los EAU para evitar retrasos
- Nombra suplentes por si tu primera opción no puede asumir el cargo
- Dile a tu albacea que el testamento existe y dónde se custodia
Qué dejar fuera
Algunos detalles generan riesgos en lugar de claridad. Las contraseñas y los datos de acceso a cuentas digitales nunca deben figurar en el testamento, donde otras personas podrían leerlos, así que guárdalos en un registro seguro aparte. Puedes incluir tus deseos sobre el funeral o el entierro, pero díselos también directamente a tu familia, porque puede que el testamento no se lea hasta después de que se hayan organizado.
Pasos para que tu testamento sea válido
Un testamento otorgado en otro país, o elaborado a partir de una plantilla genérica de internet, puede no cumplir los requisitos de los EAU aunque se traduzca y se legalice. El registro ante una autoridad reconocida no es estrictamente obligatorio, pero es la forma más segura de que tu voluntad se reconozca y se cumpla.
- Redacta el testamento conforme a las normas de los EAU para tus circunstancias
- Elige dónde registrarlo: los Tribunales del DIFC, los Tribunales de Dubái o el Departamento Judicial de Abu Dabi
- Prepara la documentación justificativa, como los títulos de propiedad y los certificados de matrimonio o de nacimiento legalizados cuando se requieran
- Asiste a la cita de registro, normalmente por videollamada, con testigos si la autoridad los exige
- Valora hacer testamentos espejo si tú y tu cónyuge compartís bienes o hijos
Mantenerlo actualizado
Un testamento que reflejaba tu vida hace cinco años puede no reflejarla hoy. Revísalo después de una boda, un divorcio, el nacimiento de un hijo, la compra de un inmueble o una mudanza a otro país. En la mayoría de los registros de los EAU no puedes modificar un testamento registrado, así que lo anulas y registras uno nuevo, mientras que el DIFC permite modificaciones.
Cómo podemos ayudarte
Podemos revisar tus planes, redactar un testamento conforme a las normas de los EAU y guiarte en el registro ante la autoridad que más te convenga. Cuando cambien tus circunstancias, podemos ayudarte a actualizarlo.