Por qué surge la cuestión
Los expatriados de cualquier nacionalidad y religión pueden casarse en los EAU y, en emiratos como Dubái y Abu Dabi, puedes elegir entre un matrimonio conforme a la sharía, conocido como nikah, y un matrimonio civil. Cada vía tiene sus propios requisitos, y algunos implican a personas que quizá no puedan asistir el día de la boda porque viven en el extranjero, están de viaje o tienen otros compromisos. Un poder para matrimonio puede ayudar autorizando a una persona determinada a completar trámites concretos en nombre de la parte ausente, cuando el tribunal o la autoridad admita la representación.
El papel del tutor en un matrimonio conforme a la sharía
En un matrimonio conforme a la sharía, se espera que el tutor de la novia, llamado wali y que normalmente es su padre, esté presente y dé su consentimiento, ya que es una condición para que el matrimonio pueda celebrarse. Si no puede asistir, puede firmar un poder por el que designe a alguien para que lo sustituya, lo que confirma que conoce el matrimonio y lo aprueba aunque esté ausente. El tribunal fija los requisitos sobre quién puede actuar como representante, así que confirma que la persona elegida los cumple antes de que se redacte el poder. Un matrimonio civil, que no es religioso y está pensado principalmente para residentes y visitantes no musulmanes, no exige la asistencia del tutor.
Tipos de poder para matrimonio
Un poder para matrimonio es un documento limitado, muy distinto de un poder general, y no otorga ninguna autoridad financiera ni legal más allá de la función que describe. La redacción depende de quién lo otorgue, así que decide desde el principio si el poderdante es un tutor o uno de los contrayentes. En las ceremonias conforme a la sharía en Dubái, normalmente se espera que los novios asistan en persona, así que consulta con el tribunal o con el oficial matrimonial antes de basarte en un poder para uno de los contrayentes.
- Poder del tutor: el wali delega su función legal en el matrimonio en otra persona
- Poder de un contrayente: el marido o la mujer autoriza a alguien a ocuparse de los trámites matrimoniales en su nombre, cuando la autoridad lo permite
- En ambos casos, el apoderado solo puede hacer lo que el documento permite expresamente, mientras que la autoridad del propio tutor emana directamente de la ley
Firmar el poder dentro o fuera de los EAU
El lugar en el que se encuentra el poderdante al firmar determina la vía que se aplica. Todo poder para matrimonio debe notarizarse, y un documento que no esté en árabe necesita una traducción jurídica antes de poder usarse en los EAU.
- Dentro de los EAU: firma ante un notario, por ejemplo, en los Tribunales de Dubái, o usa los servicios notariales en línea de los Tribunales de Dubái, el Departamento Judicial de Abu Dabi o el Ministerio de Justicia
- En el extranjero: haz que se notarice el poder en tu país de residencia y que lo legalicen las autoridades locales correspondientes
- En el extranjero: obtén la certificación de la embajada de los EAU en ese país
- En el extranjero: completa la certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores una vez que el documento llegue a los EAU
- En todos los casos: encarga una traducción jurada al árabe si el poder está redactado en cualquier otro idioma
Documentos que debes reunir
Los requisitos exactos varían según el emirato y el tipo de matrimonio, así que confírmalos con el tribunal correspondiente antes de empezar. Para el propio poder, normalmente te pedirán lo siguiente.
- Pasaportes vigentes de todas las personas mencionadas, además de los Emirates ID de los residentes en los EAU
- Los datos completos del apoderado y de ambos contrayentes tal como figurarán en el documento
- Prueba de la tutela cuando el poder lo otorga un wali
- Copias legalizadas y traducidas de cualquier documento emitido en el extranjero
Otros requisitos del matrimonio conforme a la sharía que debes tener en cuenta
El poder es solo una parte del expediente de un matrimonio conforme a la sharía en Dubái. Normalmente, las parejas también necesitan un certificado de reconocimiento médico prematrimonial emitido por un centro sanitario autorizado de los EAU, así como testigos que cumplan los requisitos del tribunal. Una novia divorciada aporta su certificado de divorcio y una novia viuda, el certificado de defunción de su difunto marido, legalizados y traducidos si se emitieron en el extranjero. Si el padre de la novia ha fallecido o no está disponible, el tribunal decide quién puede actuar como su tutor, y en algunos casos se necesitan documentos adicionales, como un certificado de no objeción de la embajada.
Consejos para evitar retrasos
La mayoría de los rechazos se deben a pequeños errores fáciles de evitar, así que revisa el borrador con atención antes de que nadie lo firme. Unas cuantas comprobaciones sencillas te ahorrarán tiempo en el tribunal.
- Indica con precisión las facultades que otorgas e identifica claramente a cada parte
- Asegúrate de que los nombres y los números de identidad coincidan exactamente con los pasaportes
- Cuenta con más tiempo si el poder se firma en el extranjero, ya que la legalización implica a varias oficinas
- Lleva el poder definitivo junto con la solicitud de matrimonio estándar al tribunal o al oficial matrimonial autorizado
Cómo podemos ayudarte
Podemos redactar tu poder para matrimonio con la redacción adecuada para un tutor o uno de los contrayentes. También podemos guiarte en la notarización, la traducción y la legalización, tanto si firmas en los EAU como en el extranjero.