Para qué sirve un acuerdo prenupcial
Un acuerdo prenupcial es un contrato que tú y tu pareja firmáis antes de la boda para dejar constancia de cómo se gestionarán el dinero, los bienes y las deudas durante el matrimonio y si este termina. Complementa el contrato matrimonial sin sustituirlo, porque el contrato matrimonial crea la relación, mientras que el acuerdo prenupcial solo organiza su aspecto económico. Si firmáis un documento similar después de la boda, se suele llamar acuerdo posnupcial. Muchas parejas en los EAU proceden de países y sistemas jurídicos distintos, así que dejar por escrito quién es propietario de qué ayuda a evitar confusiones más adelante, sobre todo cuando uno de los dos tiene una empresa, inmuebles en el extranjero o unos ingresos mucho más altos.
La situación de los acuerdos prenupciales en la legislación de los EAU
Tu acuerdo puede tener fuerza legal, pero no es vinculante automáticamente por el mero hecho de existir. No hay ninguna ley federal dedicada exclusivamente a los acuerdos prenupciales, por lo que en general se tratan como contratos y pueden impugnarse si sus condiciones son poco claras, desequilibradas, se firmaron bajo presión o son contrarias al orden público. Se usan principalmente en el matrimonio civil para personas no musulmanas, en virtud de la ley de matrimonio civil de Abu Dabi de 2021 (Ley n.º 14) y de la ley federal de estatuto personal civil de 2022, y siempre son opcionales. En los matrimonios celebrados conforme a la sharía, los asuntos familiares se rigen por los principios de la sharía y la ley de estatuto personal correspondiente, así que cualquier acuerdo no debe contradecir esas normas y es importante contar con asesoramiento especializado.
Qué puedes cubrir
Centrar el acuerdo en los aspectos económicos lo hace más claro y más difícil de impugnar. La mayoría de los acuerdos prenupciales en los EAU tratan algunos o todos los puntos siguientes.
- Los ahorros, las inversiones, los inmuebles y las participaciones en empresas que cada uno aporta al matrimonio
- Cómo se reparten la vivienda, los coches, los ahorros y las inversiones adquiridos después de la boda, por ejemplo, a partes iguales o según la aportación de cada uno
- Si las cuentas bancarias serán conjuntas, separadas o una combinación de ambas
- La responsabilidad por las deudas personales, los préstamos y las obligaciones empresariales
- Las donaciones y herencias que quieres conservar como bienes privativos
- Los principios de la manutención económica y, cuando proceda, qué ley debe regir el acuerdo
Qué dejar fuera
No intentes decidir de antemano la custodia de los hijos, ya que los tribunales de los EAU resuelven los asuntos relativos a los menores según lo que sea mejor para el menor en el momento de la separación. Una cláusula que contradiga la legislación o el orden público de los EAU puede no tenerse en cuenta e incluso debilitar el resto del documento. También es mejor evitar normas sobre el estilo de vida, sanciones por comportamiento y condiciones que sería imposible hacer cumplir.
Cómo hacer que tu acuerdo resista
Ninguna cláusula por sí sola hace que un acuerdo prenupcial sea inmune a impugnaciones, pero una preparación cuidadosa lo hace mucho más fiable. Evita copiar una plantilla genérica de internet o un acuerdo redactado para otro país, porque suelen pasar por alto los requisitos locales.
- Declarad con honestidad, por ambas partes, todos los bienes, ahorros, intereses empresariales y deudas
- Mantén unas condiciones equilibradas para que el acuerdo proteja a ambos
- Acordad las condiciones con bastante antelación a la boda para que nadie pueda alegar después que se le metió prisa
- Da a cada uno la oportunidad de recibir asesoramiento jurídico independiente
- Usa una redacción clara y el idioma que exija la autoridad, a menudo árabe o un texto bilingüe
- Formalízalo mediante notarización o ante el tribunal competente en lugar de basarte solo en las firmas
Cómo registrar un acuerdo prenupcial en Abu Dabi
El Tribunal Civil de Familia del emirato ofrece el proceso más claro: puedes añadir el acuerdo como documento justificativo a vuestra solicitud de matrimonio civil en el portal del Departamento Judicial, y también existe un servicio de notarización independiente. El tribunal facilita un modelo estándar que no puede modificarse, así que, si queréis condiciones personalizadas, vuestro propio acuerdo debe prepararse en árabe e inglés, contar con una traducción jurídica y estar firmado por ambos. La notarización a distancia por videollamada solo es posible cuando todas las partes viven en los EAU, y se aplica una tasa judicial aparte, así que consulta el importe vigente antes de presentar la solicitud.
- El pasaporte y el Emirates ID de cada uno, ya que el servicio los trata como requisitos independientes
- El acuerdo: el modelo del tribunal o vuestra propia versión bilingüe
- Prueba de que cualquier matrimonio anterior ha terminado, como una sentencia de divorcio o un certificado de defunción, para la solicitud de matrimonio
- Copias legalizadas y traducidas de los documentos emitidos en el extranjero
Dubái, acuerdos prenupciales extranjeros y cambios posteriores
En Dubái, los tribunales fijan requisitos propios para el matrimonio civil: ambos contrayentes deben ser no musulmanes, al menos uno debe vivir en Dubái y ambos deben tener 21 años o más, y los documentos extranjeros deben estar legalizados y contar con una traducción jurídica al árabe realizada por un traductor acreditado por el Ministerio de Justicia. Según su naturaleza, un acuerdo puede notarizarlo un notario o tramitarlo el tribunal civil competente, así que confirma primero cuál es la autoridad adecuada. Un acuerdo prenupcial otorgado en tu país de origen puede no funcionar en los EAU tal como está redactado, y no se garantiza que un acuerdo prenupcial de los EAU se reconozca en el extranjero, ya que eso depende de la ley del otro país. Si ambos queréis modificar el acuerdo más adelante, pregunta a la autoridad que lo notarizó por la modificación o una nueva notarización en lugar de cambiarlo de manera informal.
Cómo podemos ayudarte
Podemos ayudarte a preparar un acuerdo prenupcial bilingüe adaptado a tu situación. También podemos gestionar su traducción y notarización, junto con cualquier legalización que necesiten los documentos del extranjero.