Una vía civil para casarse en los EAU
Aprobada en 2021, la Ley n.º 14 de Abu Dabi sobre el matrimonio civil introdujo una forma no religiosa de casarse para las personas no musulmanas y creó un Tribunal Civil de Familia, integrado en el Departamento Judicial del emirato (ADJD). Uno de sus objetivos declarados es proteger a maridos, mujeres y a sus hijos. No necesitas vivir en Abu Dabi, ya que las parejas residentes en Dubái o en cualquier otro emirato usan el mismo sistema y el certificado es válido en todos los EAU. Una ley nacional independiente sobre el estatuto personal civil, el Decreto-ley federal n.º 41 de 2022, tiene sus propios requisitos, incluida una edad mínima más alta, de 21 años, y los Tribunales de Dubái ofrecen una opción civil más limitada, así que confirma qué autoridad te conviene antes de presentar la solicitud.
Quién cumple los requisitos
El servicio del ADJD está abierto a residentes con Emirates ID, a visitantes y a parejas en las que uno de los dos vive en los EAU y el otro no, siempre que ambos estén en el país para la boda. Está pensado para personas no musulmanas, y las parejas musulmanas normalmente siguen la vía del matrimonio conforme a la sharía. Deben cumplirse todas las condiciones siguientes.
- Ambos contrayentes tienen 18 años o más
- Ambos consienten libremente el matrimonio y tienen plena capacidad mental
- Los contrayentes no tienen un parentesco cercano dentro de los grados que prohíbe la ley
- Ninguno de los contrayentes está casado actualmente con otra persona
- Ninguno de los contrayentes es nacional de los EAU, con las excepciones limitadas que fije el tribunal
Documentos que debes preparar
La mayoría de los retrasos se deben a documentación incompleta o a copias que el tribunal no puede leer, así que reúne documentos claros y vigentes antes de abrir la solicitud. Los requisitos pueden actualizarse, así que consulta la lista en el portal del ADJD cuando presentes la solicitud.
- Copias del pasaporte de ambos contrayentes
- Copias del Emirates ID, por ambas caras, y copias del visado de residencia de los residentes en los EAU
- Un visado electrónico o el sello de entrada en el pasaporte de quien no sea residente
- Un certificado de divorcio o una sentencia judicial si un matrimonio anterior terminó en divorcio
- Una copia del certificado de defunción del cónyuge fallecido, en el caso de un contrayente viudo
- El formulario de solicitud cumplimentado, una declaración de que no estáis casados y vuestro número de teléfono, correo electrónico y domicilio
Cómo presentar la solicitud en línea, paso a paso
Toda la solicitud se tramita en el portal en línea del Tribunal Civil de Familia, que tiene vías distintas para residentes y para turistas o no residentes. Ten cuidado al escribir los nombres, las nacionalidades y el historial matrimonial, porque un pequeño error puede retrasar la aprobación.
- Inicia sesión con UAE PASS si eres residente, o crea una cuenta de invitado si estás de visita
- Introduce los datos personales de ambos contrayentes y sube vuestros documentos
- Elige el servicio estándar o exprés y paga la tasa judicial con tarjeta
- Espera a que el tribunal revise y apruebe el expediente
- Confirma la fecha de tu ceremonia y asiste a ella
Servicio estándar o exprés
Con el servicio estándar, el tribunal revisa tu expediente y después asigna una fecha para la ceremonia según su disponibilidad, lo que puede suponer esperar un par de semanas o más. El servicio exprés tiene una tasa judicial mucho más alta, pero te da prioridad y te permite elegir la fecha y la hora dentro del horario del tribunal, de modo que puede completarse en pocos días hábiles tras la aprobación. Como las tasas y los plazos de tramitación se revisan de vez en cuando, consulta las cifras vigentes con el ADJD antes de decidir.
La ceremonia, en línea o en persona
Si ambos contrayentes tienen la residencia en los EAU, podéis casaros por videollamada, mientras que las parejas en las que uno de los dos no es residente deben acudir en persona al edificio principal del tribunal en Abu Dabi. La ceremonia es breve, normalmente de unos quince minutos, y podéis intercambiar anillos, pronunciar vuestros propios votos y llevar a familiares y amigos, aunque nada de esto es obligatorio. Para esta vía no necesitas testigos, un tutor varón ni una prueba médica prematrimonial, y el certificado de matrimonio se emite en árabe e inglés, inmediatamente después de la ceremonia en el caso de las solicitudes exprés.
Acuerdos prenupciales y uso del certificado en el extranjero
Al registraros, podéis añadir un acuerdo prenupcial opcional, con un modelo estándar del ADJD, para establecer cuestiones como los bienes, las deudas y las obligaciones económicas; se aplica una tasa aparte. Dentro de los EAU, el certificado puede usarse tal como se emite, por ejemplo, para patrocinar el visado de tu cónyuge, pero otros países suelen exigir pasos adicionales.
- Haz que el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU certifique el documento
- Haz que lo legalicen en la embajada o el consulado del país de destino
- Encarga una traducción jurada si ese país la exige
- Confirma cómo reconoce e inscribe ese país los matrimonios extranjeros, ya que la legalización por sí sola no garantiza el reconocimiento
Cómo podemos ayudarte
Podemos revisar tus documentos antes de que los presentes para que tu solicitud esté completa. También podemos ayudarte con la notarización, la traducción y la legalización, incluida la legalización de tu certificado de matrimonio para su uso fuera de los EAU.