Por qué la venta necesita a alguien en los EAU
La titularidad de un coche no puede cambiar de manos en la RTA salvo que el propietario registrado, o una persona legalmente autorizada por él, acuda al centro de atención. Si ya te has mudado, o reservas un vuelo de vuelta o das a alguien en los EAU la facultad de completar la venta por ti. Para la mayoría de las personas que ya se han ido, otorgar un poder para vehículos a una persona de confianza suele ser la vía más práctica.
Quién puede actuar por ti y qué puede hacer
La persona que designas se llama apoderado o representante, pero no tiene por qué ser abogado. Un amigo, un familiar o un antiguo compañero de trabajo que viva en los EAU puede asumir esta función, y algunos propietarios prefieren un representante profesional cuando no hay nadie a quien confiarían el dinero. Quien elijas debería, por lo general, residir en los EAU y tener un Emirates ID vigente. El documento debe detallar cada gestión de la que quieres que se ocupe.
- Acordar un precio con un comprador, o no aceptar menos de un precio mínimo que tú elijas
- Firmar en tu nombre el contrato de venta y los formularios de transferencia
- Pagar las multas pendientes y hacer las gestiones ante el departamento de tráfico
- Dar de baja el registro o la etiqueta Salik cuando sea necesario
- Recibir en tu nombre el importe de la venta
Elegir un poder específico o uno general
Para una sola venta, un poder específico limitado a un único vehículo es la opción más segura y suele aprobarse con menos preguntas. Debe identificar el coche con precisión, incluidos su número de matrícula, su número de chasis y su modelo, porque una descripción vaga como «mi coche en Dubái» no basta. Un poder general para vehículos otorga facultades más amplias y puede convenir a un propietario con varios coches, pero exige un alto grado de confianza. El poder sigue vigente hasta la fecha de vencimiento que indique, hasta que lo anules o hasta el fallecimiento del poderdante.
Cómo dar validez al poder mientras estás en el extranjero
Para que se acepte, el poder debe estar redactado en árabe, o en árabe e inglés, y después notarizarse. Ya no necesitas acudir en persona a un notario, porque los Tribunales de Dubái y el Ministerio de Justicia ofrecen la notarización electrónica, en la que el notario confirma tu identidad por videollamada y el poder firmado se te envía en formato digital. También es posible firmar en una embajada o un consulado de los EAU, pero se tarda más, y un documento otorgado en el extranjero generalmente necesita legalización antes de usarse en los EAU. Un poder electrónico tiene el mismo valor legal que uno en papel y se acepta en todos los emiratos, aunque conviene indicar dónde está registrado el coche.
- Tu copia del pasaporte y, si aún lo tienes, tu Emirates ID
- La tarjeta de registro del vehículo (Mulkiya)
- Copias del pasaporte y del Emirates ID de tu apoderado
- Un número de móvil y un correo electrónico tuyos y de tu apoderado
- Una carta de liberación del banco si el coche se financió
Deja el coche libre de cargas antes de buscar comprador
La RTA no pondrá un coche a nombre de otra persona mientras quede algo pendiente sobre él, así que ocúpate de estos puntos con antelación. Así también evitas que un comprador interesado se eche atrás mientras esperas a que llegue la documentación.
- Paga cualquier préstamo del coche y confirma que el banco ha levantado el bloqueo en el sistema de la RTA, algo que normalmente se te comunica por SMS
- Paga todas las multas de tráfico, incluidas las de aparcamiento y cualquier saldo de Salik
- Haz que el coche supere la inspección técnica en un centro de pruebas autorizado y, si no la supera, repara los defectos señalados
- Decide qué pasará con tu póliza de seguro una vez vendido el coche
Qué ocurre el día de la transferencia
Tu apoderado y el comprador acuden juntos a un centro de atención de la RTA con los documentos originales y copias. El comprador debe tener un seguro a su nombre; algunas aseguradoras permiten traspasar una póliza existente si le queda suficiente vigencia y, si no, puedes cancelar la tuya y preguntar por un reembolso. Ambas partes cumplimentan el formulario de venta, el comprador paga el precio acordado y la tasa gubernamental de transferencia, y se emite una nueva Mulkiya a nombre del comprador.
- El apoderado lleva: el poder notarizado, su Emirates ID, la Mulkiya y el certificado de inspección superada
- El comprador lleva: un seguro vigente, su pasaporte con visado de residencia, su Emirates ID y su permiso de conducir de los EAU
Errores que retrasan una venta a distancia
La mayoría de las transferencias fallidas se deben a unos pocos problemas evitables. Revisa cada uno de ellos antes de que tu apoderado vaya a la ventanilla.
- Facultades que se dan por supuestas en lugar de figurar por escrito con todo detalle
- Datos del vehículo que faltan en el poder
- Una multa de aparcamiento o un saldo de peaje olvidados
- Dar por hecho que un préstamo ya pagado se ha eliminado del registro de la RTA
- Un Emirates ID caducado, así que incluye también los datos de tu pasaporte en el poder
- Esperar demasiado mientras las multas aumentan y el coche pierde valor
Cómo podemos ayudarte
Podemos redactar tu poder para vehículos en el formato bilingüe correcto y guiarte en su notarización a distancia, para que tu apoderado tenga un documento que la RTA acepte. Si tienes preguntas sobre tu situación, nuestro equipo estará encantado de comentarlas contigo.