Exportar no es lo mismo que vender en el país
Cuando vendes un coche dentro de los EAU, el registro simplemente pasa al nuevo propietario. La exportación funciona de otra manera: el coche se da de baja del registro de los EAU, recibe matrículas temporales para su traslado al puerto y la aduana lo tramita como un envío de salida. La mayoría de los pasos se realizan en Dubái, algo importante si ya te has mudado o estás a punto de hacerlo.
Salda primero todo lo que deba el coche
La RTA no dará de baja un registro mientras haya cualquier saldo vinculado al vehículo, así que empieza por aquí. Si el coche se compró con financiación, el banco tiene que confirmar por escrito que el préstamo está cancelado, y esa carta suele ser el documento que más tarda en llegar, así que solicítala en cuanto decidas exportar.
- Todas las multas de tráfico del vehículo y del expediente del propietario
- Cualquier saldo pendiente de peaje de Salik, por pequeño que sea
- El préstamo pendiente del coche, seguido de la carta de liberación del banco
El proceso de exportación, paso a paso
Una vez que el coche está libre de deudas, el resto sigue un orden fijo. Tu agente de transporte normalmente puede coordinar por ti las etapas de aduana y puerto.
- Haz que inspeccionen el coche en un centro de pruebas autorizado para que sus datos puedan cotejarse con los registros
- Solicita a la RTA la baja del registro para exportación
- Recoge el certificado de exportación y las matrículas temporales de exportación
- Presenta la declaración de exportación ante la Aduana de Dubái
- Entrega el coche a tu agente para su carga y recibe el conocimiento de embarque
- Gestiona los derechos de importación y el registro en el país de destino
Documentos que debes preparar
Reúne estos documentos antes de tu cita de inspección y asegúrate de que todos los nombres y números coincidan entre ellos. Una diferencia en la grafía entre la tarjeta de registro y el Emirates ID, o una copia de pasaporte caducado, basta para retrasar el despacho.
- La Mulkiya original, registrada a nombre del propietario
- El Emirates ID del propietario y una copia del pasaporte
- Prueba de que se han saldado las multas y el Salik
- La carta del banco que confirma que cualquier préstamo del coche está cancelado
- El certificado de exportación de la RTA
- La declaración de exportación de la Aduana de Dubái
- El conocimiento de embarque del agente de transporte
- Un poder, si otra persona actúa en tu nombre
Cómo elegir el método de envío
Con el transporte roll-on/roll-off, el coche se conduce directamente al buque, que suele ser la opción más económica y funciona bien para vehículos en buen estado de marcha. El envío en contenedor cuesta más, pero mantiene el coche cerrado y protegido, y a menudo puedes enviar efectos personales en el mismo contenedor. Tu decisión dependerá del valor del coche, de su estado y de la distancia hasta su nuevo destino.
Cómo evitar los retrasos habituales
La parte de la exportación que se tramita en los EAU puede avanzar con rapidez cuando la documentación está en regla, mientras que el tiempo de tránsito depende de tu ruta y de la próxima salida disponible. La mayoría de los retrasos se deben a unos pocos problemas previsibles. Ten en cuenta que las matrículas temporales de exportación solo son válidas durante un tiempo limitado, así que reserva el envío antes de que caduquen o tendrás que volver a la RTA.
- Un saldo de Salik o una multa menor olvidados
- Una carta del banco solicitada demasiado tarde
- Matrículas de exportación que caducan mientras el coche espera en el puerto
- Un poder demasiado general o sin legalizar
- Datos que no coinciden entre los documentos
Cómo exportar tu coche desde el extranjero
Estar en el extranjero no te impide exportar. Con un poder redactado para este fin, una persona de confianza en Dubái puede dar de baja el registro, firmar la documentación aduanera, coordinarse con el agente de carga y recoger los documentos finales por ti. El poder debe identificar claramente el vehículo y enumerar cada una de estas facultades, y si lo firmas fuera de los EAU, debe notarizarse, legalizarse en la embajada de los EAU y certificarse en los EAU antes de que se acepte, normalmente con una traducción al árabe.
Cómo podemos ayudarte
Si estás en el extranjero o simplemente vas justo de tiempo, podemos preparar un poder para la exportación, redactado conforme a lo que exigen la RTA y la aduana, y guiarte en su legalización. Así, tu representante en Dubái podrá completar la exportación por ti.