Qué permite un poder judicial
Un poder judicial es un documento formal y notarizado mediante el cual otorgas a un abogado la capacidad legal para ocuparse de procedimientos judiciales por ti, dentro de los límites que fijan el documento y la ley. Se usa en disputas civiles, mercantiles, laborales, inmobiliarias y de estatuto personal y, según su redacción, también puede cubrir los recursos de apelación y la ejecución de sentencias. Es muy probable que lo necesites si no puedes asistir tú mismo a las audiencias, vives o viajas fuera de los EAU o quieres que un abogado siga un caso de forma continua. Cuando ya existe un caso, indicar el tribunal y la fase del litigio mantiene claro el alcance tanto para tu abogado como para el juez.
General o específico: cómo elegir el tipo adecuado
La principal diferencia está en la amplitud de la autoridad y en si está vinculada a un asunto concreto. Llamar «general» a un poder no permite al abogado hacer absolutamente cualquier cosa, porque ciertos actos con consecuencias legales graves siguen necesitando una autorización expresa.
- Poder judicial general: una autoridad más amplia dentro de las facultades enumeradas, que no tiene por qué referirse a un caso existente
- Poder específico: vinculado a un caso, una disputa o un procedimiento, y puede incluir el número de expediente
- Poder con facultades especiales: añade actos como la transacción o la renuncia, que debes indicar de forma expresa
Facultades que incluir y facultades que otorgar con cuidado
Las facultades procesales habituales permiten a tu abogado llevar el caso en el día a día. Actos como alcanzar una transacción, renunciar a un derecho o reconocerlo, aceptar un arbitraje, desistir de la demanda o renunciar a un recurso necesitan una redacción clara y específica, y lo mismo ocurre con cualquier autorización para cobrar dinero o cheques en tu nombre, que nunca debe darse por supuesta y solo debe figurar si realmente es tu intención.
- Asistir a las audiencias, alegar y presentar tu defensa
- Presentar demandas y escritos, solicitudes y documentos
- Tratar con el tribunal, la oficina de gestión de casos y cualquier peritaje
- Interponer recursos y hacer el seguimiento de la ejecución tras la sentencia
- Solicitar las medidas cautelares que permita la ley y recibir la notificación de las sentencias
Cómo otorgar el poder en persona o en línea
Cada emirato tiene su propio canal notarial, como los Tribunales de Dubái, el Departamento Judicial de Abu Dabi o los departamentos de tribunales locales, mientras que el Ministerio de Justicia ofrece un servicio notarial electrónico y un poder digital que cubre la representación por un abogado. Cuando se aplica el servicio digital, puedes firmar con tu identidad digital sin acudir a una notaría, pero sigue siempre los requisitos que muestra la plataforma al presentar la solicitud.
- Elige entre un poder general, uno específico o uno para la fase de ejecución
- Fija el alcance: qué tribunal, qué tipo de caso, la fase del litigio y cualquier número de expediente
- Enumera las facultades que otorgas, incluidas las facultades especiales
- Introduce tus datos y los del abogado o el despacho de abogados
- Presenta la solicitud ante un notario o a través del canal digital
- Verifica tu identidad, firma y paga la tasa
- Recibe el poder notarizado o electrónico y entrégaselo a tu abogado
Documentos y firma desde el extranjero
La lista exacta depende de tu situación, del emirato y del tipo de poder, y el poder debe estar en árabe o ir acompañado de una traducción jurídica jurada. Si estás fuera de los EAU, puedes notarizar el poder en tu país de residencia, certificarlo allí y en la embajada de los EAU, y después hacer que lo legalice el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU cuando llegue, antes de enviarlo a tu abogado; en algunos casos, también puede usarse desde el extranjero el servicio digital del Ministerio de Justicia.
- Tu Emirates ID o tu pasaporte
- El nombre y los datos del abogado o el despacho de abogados
- Los datos del caso si ya hay una demanda en curso
- Prueba de la facultad de firma si actúas en nombre de una empresa
- Cualquier poder o documento anterior relacionado con el asunto
Costes y elección del abogado
Distingue tres tipos de coste: la tasa de notarización del poder, los honorarios profesionales de tu abogado y los costes judiciales, como las tasas de presentación, apelación, ejecución, peritaje y traducción. Las tasas de notarización varían según el emirato, el canal y el tipo de poder, así que comprueba el importe que se muestra al presentar la solicitud. Antes de firmar nada, asegúrate de que el abogado es adecuado para tu caso.
- Comprueba que el abogado o el despacho tenga licencia para la representación que necesitas
- Busca experiencia en tu tipo de disputa y con el tribunal de tu emirato
- Pregunta qué fases se cubren, desde la primera instancia hasta la apelación y la ejecución
- Acordad por escrito qué cubren los honorarios y qué costes son adicionales
Validez, anulación y cambio de abogado
La duración de un poder judicial depende de su tipo y de la autoridad que lo emite, y algunos servicios notariales fijan duraciones determinadas, así que revisa el propio documento. Puedes revocarlo o cambiar de abogado mediante el procedimiento formal, por ejemplo, una solicitud de anulación ante el notario, aunque la anulación puede estar restringida si el poder se otorgó para garantizar un derecho del abogado o de otra persona. Si hay un caso en curso, no basta con anularlo ante el notario, porque el cambio también debe constar ante el tribunal y debe presentarse el poder del nuevo abogado. Haz el cambio con antelación a una audiencia o un plazo próximos para que no se pase por alto ningún paso.
Cómo podemos ayudarte
Podemos redactar un poder judicial con el alcance y las facultades que quieras y gestionar su notarización, en persona o en línea. Si vas a firmar desde el extranjero, también podemos ocuparnos de la traducción y la legalización.