Ein ziviler Weg zur Ehe in den VAE
Das 2021 verabschiedete Gesetz Nr. 14 des Emirats Abu Dhabi über die Zivilehe hat für Nicht-Muslime einen nicht religiösen Weg zur Eheschließung geschaffen und einen Civil Family Court eingerichtet, der zum Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) gehört. Eines seiner erklärten Ziele ist der Schutz von Ehemännern, Ehefrauen und ihren Kindern. Sie müssen nicht in Abu Dhabi leben, denn Paare aus Dubai oder einem anderen Emirat nutzen dasselbe System, und die Urkunde gilt in den gesamten VAE. Ein separates Bundesgesetz über das zivile Personenstandsrecht, das Bundesgesetzesdekret Nr. 41 von 2022, hat eigene Voraussetzungen, darunter ein höheres Mindestalter von 21 Jahren, und die Dubai Courts bieten eine eingeschränktere zivile Option an. Klären Sie daher vor dem Antrag, welche Behörde für Sie infrage kommt.
Wer die Voraussetzungen erfüllt
Der Service des ADJD steht Einwohnern mit Emirates ID, Besuchern und Paaren offen, bei denen ein Partner in den VAE lebt und der andere nicht, sofern beide für die Eheschließung im Land sind. Er richtet sich an Nicht-Muslime; muslimische Paare gehen normalerweise stattdessen den Weg der Ehe nach der Scharia. Jede der folgenden Voraussetzungen muss erfüllt sein.
- Beide Partner sind mindestens 18 Jahre alt
- Beide stimmen der Ehe freiwillig zu und sind voll geschäftsfähig
- Die Partner sind nicht in einem gesetzlich verbotenen Grad eng miteinander verwandt
- Keiner der Partner ist derzeit mit einer anderen Person verheiratet
- Keiner der Partner ist Staatsangehöriger der VAE, vorbehaltlich begrenzter vom Gericht festgelegter Ausnahmen
Diese Unterlagen sollten Sie vorbereiten
Die meisten Verzögerungen entstehen durch fehlende Unterlagen oder Kopien, die das Gericht nicht lesen kann. Stellen Sie daher gut lesbare, gültige Dokumente zusammen, bevor Sie den Antrag beginnen. Die Anforderungen können sich ändern. Prüfen Sie deshalb bei der Antragstellung die Liste im Portal des ADJD.
- Reisepasskopien beider Partner
- Kopien der Emirates ID (Vorder- und Rückseite) und des Aufenthaltsvisums bei Einwohnern der VAE
- Ein E-Visum oder der Einreisestempel im Reisepass bei Personen ohne Wohnsitz in den VAE
- Eine Scheidungsurkunde oder ein Gerichtsurteil, wenn eine frühere Ehe durch Scheidung beendet wurde
- Eine Kopie der Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners bei einem verwitweten Partner
- Das ausgefüllte Antragsformular, eine Erklärung, dass Sie unverheiratet sind, sowie Ihre Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Wohnanschrift
Der Online-Antrag Schritt für Schritt
Der gesamte Antrag wird über das Online-Portal des Civil Family Court abgewickelt, das getrennte Wege für Einwohner und für Touristen oder Nicht-Einwohner bietet. Geben Sie Namen, Staatsangehörigkeiten und Angaben zum Familienstand sorgfältig ein, denn schon ein kleiner Fehler kann die Genehmigung verzögern.
- Melden Sie sich als Einwohner mit UAE PASS an oder legen Sie als Besucher ein Gastkonto an
- Geben Sie die persönlichen Daten beider Partner ein und laden Sie Ihre Unterlagen hoch
- Wählen Sie den Standard- oder Expressservice und zahlen Sie die Gerichtsgebühr per Karte
- Warten Sie, bis das Gericht die Akte geprüft und genehmigt hat
- Bestätigen Sie Ihren Trauungstermin und nehmen Sie an der Trauung teil
Standard- oder Expressservice
Beim Standardservice prüft das Gericht Ihre Akte und vergibt dann je nach Verfügbarkeit einen Trauungstermin, was eine Wartezeit von ein paar Wochen oder mehr bedeuten kann. Der Expressservice ist mit einer deutlich höheren Gerichtsgebühr verbunden, verschafft Ihnen aber Vorrang und lässt Sie Datum und Uhrzeit innerhalb der Gerichtszeiten selbst wählen, sodass die Trauung wenige Werktage nach der Genehmigung stattfinden kann. Da Gebühren und Bearbeitungszeiten von Zeit zu Zeit angepasst werden, prüfen Sie die aktuellen Angaben beim ADJD, bevor Sie sich entscheiden.
Die Trauung – online oder vor Ort
Haben beide Partner einen Wohnsitz in den VAE, können Sie per Videoanruf heiraten, während Paare mit einem Partner ohne Wohnsitz in den VAE persönlich im Hauptgebäude des Gerichts in Abu Dhabi erscheinen müssen. Die Trauung ist kurz, meist etwa fünfzehn Minuten, und Sie können Ringe tauschen, eigene Gelübde sprechen und Familie und Freunde mitbringen, wobei nichts davon vorgeschrieben ist. Für diesen Weg brauchen Sie weder Zeugen noch einen männlichen Vormund noch eine voreheliche medizinische Untersuchung, und die Heiratsurkunde wird auf Arabisch und Englisch ausgestellt, bei Expressanträgen unmittelbar nach der Trauung.
Eheverträge und die Verwendung Ihrer Urkunde im Ausland
Bei der Registrierung können Sie optional einen Ehevertrag auf Grundlage einer Standardvorlage des ADJD hinzufügen, um Fragen wie Vermögen, Schulden und finanzielle Pflichten zu regeln; dafür fällt eine gesonderte Gebühr an. Innerhalb der VAE kann die Urkunde so verwendet werden, wie sie ausgestellt wurde, etwa wenn Sie das Visum Ihres Ehepartners sponsern; andere Länder erwarten jedoch in der Regel zusätzliche Schritte.
- Lassen Sie die Urkunde vom Außenministerium der VAE beglaubigen
- Lassen Sie sie bei der Botschaft oder dem Konsulat des Ziellandes legalisieren
- Veranlassen Sie eine beglaubigte Übersetzung, wenn das Land eine verlangt
- Klären Sie, wie das Land ausländische Ehen anerkennt und registriert, denn die Beglaubigung allein garantiert keine Anerkennung
Wie wir Ihnen helfen können
Wir prüfen Ihre Unterlagen vor der Einreichung, damit Ihr Antrag vollständig ist. Außerdem helfen wir bei notarieller Beglaubigung, Übersetzung und Beglaubigung, einschließlich der Beglaubigung Ihrer Heiratsurkunde für die Verwendung außerhalb der VAE.