Was ohne Testament in den VAE geschieht
Sterben Sie in den VAE ohne ein vor Ort registriertes Testament, muss Ihre Familie über die Gerichte klären lassen, wer erbt. Das kann viele Monate dauern und mit Übersetzungen, Legalisierungen und Behördengebühren verbunden sein. Ihre persönlichen Bankkonten, auch gemeinsame, werden eingefroren, bis das Gericht einen Beschluss erlässt, und wenn Sie kleine Kinder haben, entscheidet das Gericht, wer sich um sie kümmert. Die Erbfolge richtet sich nach den gesetzlichen Standardregeln, die möglicherweise nicht Ihren Wünschen entsprechen, und ein in Ihrem Heimatland errichtetes Testament wird für Vermögen in den VAE unter Umständen nicht anerkannt, sofern es die Anforderungen vor Ort nicht erfüllt.
Muslime und Nicht-Muslime
Für Muslime richten sich Erbfolge und Vormundschaft nach den Grundsätzen der Scharia. Zwar kann ein Testament beim Personenstandsgericht (Personal Status Court) registriert werden, es muss sich aber innerhalb dieser Regeln bewegen. Manche muslimischen Familien nutzen für die langfristige Vermögensplanung Strukturen wie eine Stiftung im DIFC oder im ADGM. Nicht-Muslime haben nach dem Personenstandsrecht der VAE für Nicht-Muslime weit mehr Freiheit und können Vermögen jeder beliebigen Person hinterlassen, auch Freunden und gemeinnützigen Organisationen, sofern das Testament klar festlegt, wie mit dem Nachlass zu verfahren ist.
Das DIFC-Testament
Die DIFC Courts registrieren Testamente von Nicht-Muslimen, ob sie in den VAE leben oder nicht, nach den Grundsätzen des Common Law und ausschließlich auf Englisch. Zur Registrierung gehört eine Online-Videoanhörung, an der Sie und zwei Zeugen teilnehmen. Das Testament kann Vermögen weltweit benennen, andere Länder erkennen es für Immobilien auf ihrem Staatsgebiet jedoch möglicherweise nicht an. Holen Sie dort daher Rat vor Ort ein. Das DIFC ist außerdem die einzige der drei Stellen, bei der Sie ein registriertes Testament ändern können, statt es zu ersetzen; seine Gebühren sind allerdings in der Regel höher als bei den anderen Optionen.
Das Testament bei den Dubai Courts
Ein Testament bei den Dubai Courts wird auf Arabisch und Englisch erstellt, wobei die arabische Fassung rechtlich Vorrang hat. Nicht-muslimische Einwohner können darin entweder das Recht ihres Heimatlandes oder das Recht der VAE für Nicht-Muslime wählen. In der Regel müssen Sie Ihre familiären Beziehungen mit Heirats- und Geburtsurkunden nachweisen, die beglaubigt und ins Arabische übersetzt wurden. Nach Ihrem Tod eröffnen Ihre Erben dennoch ein Erbschaftsverfahren, um einen Erbschein zu erhalten, doch ein registriertes Testament beschleunigt dieses Verfahren spürbar.
Das Testament in Abu Dhabi
Das Abu Dhabi Judicial Department registriert zweisprachige Testamente auf Arabisch und Englisch für Einwohner und Nicht-Einwohner. Nur Sie selbst müssen an der Videoanhörung teilnehmen; Zeugen sind nicht erforderlich. Wie bei den Dubai Courts können Sie das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit oder die Regeln der VAE für Nicht-Muslime wählen. Für Besucher gelten einige Einschränkungen, zum Beispiel bei der Frage, welche Vermögenswerte sie aufnehmen können, und sie müssen unter Umständen für jede genannte Immobilie eine Eigentumsurkunde vorlegen. Der größte Vorteil: Erben können Vermögenswerte in der Regel ohne vollständiges Erbschaftsverfahren auf sich umschreiben lassen.
Die wichtigsten Unterschiede auf einen Blick
Jede Behörde hat ihr eigenes Verfahren. Vergleichen Sie sie daher mit Blick auf Ihr Vermögen, Ihren Wohnsitzstatus und Ihre familiäre Situation. Diese Punkte geben für die meisten Expats den Ausschlag.
- Rechtsgrundlage: Common Law beim DIFC; Recht des Heimatlandes oder Recht der VAE für Nicht-Muslime bei den Dubai Courts und in Abu Dhabi
- Sprache: beim DIFC nur Englisch; bei den anderen Arabisch und Englisch
- Anhörung: beim DIFC Sie und zwei Zeugen; bei den Dubai Courts und in Abu Dhabi nur Sie
- Nach dem Tod: ein Erbschaftsverfahren bei den Dubai Courts; ein einfacherer Weg der Umschreibung bei Testamenten des DIFC und aus Abu Dhabi
- Änderungen: beim DIFC zulässig; bei den anderen widerrufen Sie das alte Testament und registrieren ein neues
- Kosten und Dauer: Sie unterscheiden sich zwischen den Behörden und ändern sich; prüfen Sie daher die aktuellen Angaben
Entscheidungen vor der Registrierung
Unabhängig vom gewählten Weg bestimmen einige Entscheidungen, wie gut das Testament für Ihre Familie funktioniert. Die Registrierung erfolgt online und umfasst eine Identitätsprüfung per Video. Halten Sie Ihre Unterlagen daher vorab bereit.
- Erwägen Sie spiegelbildliche Testamente (Mirror Wills), wenn Sie verheiratet sind, insbesondere mit Kindern oder gemeinsamem Vermögen
- Benennen Sie einen Testamentsvollstrecker und Vormünder, die mindestens 21 Jahre alt sind und idealerweise in den VAE leben
- Bestimmen Sie zwei oder drei Ersatzpersonen für den Fall, dass Ihre erste Wahl nicht handeln kann
- Erfassen Sie alle beweglichen und unbeweglichen Vermögenswerte in den VAE, auch künftige Immobilien und Off-Plan-Objekte
- Bestellen Sie einen Vormund für minderjährige Begünstigte, die bis zum Alter von 21 Jahren unter Aufsicht erben
Wie wir Ihnen helfen können
Wir helfen Ihnen, die drei Optionen zu vergleichen, erstellen ein Testament, das zu Ihren Lebensumständen passt, und veranlassen seine Registrierung. Wenn Sie im Ausland leben, erklären wir Ihnen auch, was die jeweilige Behörde von Ihnen benötigt.