Zwei Dokumente, zwei Zeitpunkte
Vollmacht und Testament werden oft verwechselt, weil beide Ihr Geld, Ihr Eigentum und Ihre Familie betreffen – dabei wirken sie zu völlig unterschiedlichen Zeiten. Eine Vollmacht erlaubt einer Person, zu Ihren Lebzeiten für Sie zu handeln, und erlischt mit Ihrem Tod. Ein Testament entfaltet zu Lebzeiten keinerlei Wirkung und kommt erst nach Ihrem Tod zum Tragen. Deshalb profitieren die meisten Menschen in den VAE, insbesondere Expats mit Vermögen hier, davon, beides zu haben.
Was eine Vollmacht zu Lebzeiten bewirkt
Mit einer Vollmacht ermächtigen Sie als Vollmachtgeber einen Bevollmächtigten, bestimmte Aufgaben in Ihrem Namen zu erledigen – für ein einzelnes Geschäft oder für eine breitere Palette von Angelegenheiten. Ihr Bevollmächtigter handelt für Sie, wird aber nie Eigentümer Ihres Vermögens und muss innerhalb der im Dokument festgelegten Befugnisse bleiben.
- Immobilien verkaufen, kaufen, vermieten oder instand halten
- Bankkonten führen und Rechnungen bezahlen
- Unternehmensangelegenheiten regeln und Verträge unterzeichnen
- Ein Auto kaufen oder verkaufen
- Sie vor Gerichten und Behörden vertreten
Was ein Testament nach Ihrem Tod bewirkt
In einem Testament halten Sie fest, wie nach Ihrem Tod mit Ihrem Nachlass verfahren werden soll und wer diese Wünsche umsetzt. Was es enthalten darf, hängt von der gewählten Registrierungsstelle ab, doch üblicherweise regelt es die folgenden Punkte.
- Wer Ihre Immobilien, Bankguthaben, Kapitalanlagen und Gesellschaftsanteile erbt
- Einen Testamentsvollstrecker, der den Nachlass verwaltet und Ihre Anweisungen befolgt
- Vormünder für Ihre minderjährigen Kinder, sofern das jeweilige System dies zulässt
- Persönliche Gegenstände und in manchen Systemen auch Vermögen außerhalb der VAE
Die wichtigsten Unterschiede auf einen Blick
Stellt man beide Dokumente nebeneinander, wird der Unterschied deutlich. Jeder Punkt gibt die allgemeine Rechtslage wieder; die genauen Regeln hängen von der jeweiligen Behörde ab.
- Zeitpunkt: Eine Vollmacht wirkt zu Lebzeiten, ein Testament erst nach dem Tod
- Zweck: Eine Vollmacht überträgt Befugnisse, ein Testament gibt Ihren Nachlass weiter
- Bestellte Person: bei einer Vollmacht ein Bevollmächtigter, bei einem Testament ein Testamentsvollstrecker und gegebenenfalls Vormünder
- Eigentum: Eine Vollmacht überträgt nichts, ein Testament bestimmt, wer Ihr Vermögen erhält
- Dauer: Eine Vollmacht kann befristet oder unbefristet sein, endet aber immer mit dem Tod; ein Testament hat kein Ablaufdatum
- Änderungen: Beides können Sie zu Lebzeiten widerrufen, doch ein Testament wird mit Ihrem Tod endgültig
Warum das eine das andere nicht ersetzen kann
Ihr Bevollmächtigter kann eine Vollmacht nach Ihrem Tod nicht weiter nutzen, um Ihr Vermögen zu verwalten oder aufzuteilen, selbst wenn sie nie förmlich widerrufen wurde, denn Ihr Nachlass geht dann in das Nachlass- und Erbverfahren über. Ebenso gibt ein Testament niemandem die Befugnis, für Sie zu unterschreiben, während Sie im Ausland oder krank sind. Auch Ihr Ehepartner oder Ihre Kinder haben keine automatische Befugnis über Ihre Angelegenheiten, und ohne Testament wird Ihr Nachlass unter Umständen nach Erbregeln aufgeteilt, die nicht Ihren Wünschen entsprechen.
Wo die Dokumente errichtet werden
Eine Vollmacht wird vor einem Notar im jeweiligen Emirat oder über die elektronischen Notardienste des Justizministeriums notariell beglaubigt, und bestimmte Formen können mit UAE Pass online ausgestellt werden. Für Testamente gelten eigene Wege, und der richtige hängt von Ihrer Religion, Ihrer Staatsangehörigkeit, dem Ort Ihres Vermögens und dem Wohnort Ihrer Kinder ab. In Dubai können Testamente bei den Dubai Courts oder, für berechtigte Nicht-Muslime, beim DIFC Wills Service registriert werden, während Abu Dhabi über das Abu Dhabi Judicial Department zivile Testamente für Personen anbietet, die unter sein ziviles System fallen.
Beide Dokumente aktualisieren oder aufheben
Eine Vollmacht können Sie jederzeit aufheben, allerdings nur förmlich durch einen notariell beglaubigten Widerruf; informieren Sie außerdem Ihren Bevollmächtigten und alle, die sich auf die Vollmacht stützen. Auch ein Testament können Sie zu Lebzeiten ändern oder widerrufen, normalerweise über dasselbe Registrierungsverfahren, mit dem es errichtet wurde. Überprüfen Sie beide nach einschneidenden Ereignissen wie einer Heirat, einer Scheidung, der Geburt eines Kindes oder einem Immobilienkauf.
Wie wir Ihnen helfen können
Wenn Sie unsicher sind, ob Sie eine Vollmacht, ein Testament oder beides brauchen, erklärt Ihnen unser Team die Möglichkeiten für Ihre Situation. Anschließend helfen wir Ihnen, die richtigen Dokumente zu erstellen und notariell beglaubigen zu lassen.