为什么会出现这个问题
各国籍、各宗教信仰的外籍人士都可以在阿联酋结婚；在迪拜和阿布扎比等酋长国，您可以在伊斯兰教法婚姻（称为 Nikah）和民事婚姻之间选择。每条途径都有各自的条件，其中一些涉及当天可能无法到场的人，原因可能是他们居住在境外、正在出行或另有安排。婚姻授权委托书可以帮助解决这一问题：在法院或主管机关接受代理的情况下，授权一名指定人士代缺席的一方完成特定步骤。
监护人在伊斯兰教法婚姻中的角色
在伊斯兰教法婚姻中，新娘的监护人（称为 Wali，通常是她的父亲）须到场并表示同意，这是婚姻得以缔结的条件之一。如果他无法到场，可以签署一份授权委托书，指定他人代其出席，以此确认他虽然缺席，但知悉并同意这桩婚姻。谁可以担任代理人由法院规定，因此请在起草委托书之前确认代理人的资格。民事婚姻不涉及宗教，主要面向非穆斯林居民和访客，不要求监护人到场。
婚姻委托书的类型
婚姻委托书是一份范围很窄的文件，与一般委托书截然不同，除其所述角色外，不赋予任何更广泛的财务或法律权限。措辞取决于由谁出具，因此请一开始就确定委托人是监护人还是配偶一方。在迪拜，伊斯兰教法婚礼通常要求新娘和新郎亲自到场，因此在依赖委托书代表配偶一方之前，请先向法院或婚姻登记官员确认。
- 监护人委托书：由 Wali 将其在婚姻中的法定角色委托给他人
- 配偶委托书：在主管机构允许的情况下，由丈夫或妻子授权他人代其办理结婚手续
- 在两种情况下，受托人都只能办理文件明确允许的事项，而监护人本身的权限则源自法律
在阿联酋境内或境外签署委托书
委托人签署时所在的地点，决定了适用哪条途径。每一份婚姻委托书都须办理公证；非阿拉伯文的文件须先办理具有法律效力的翻译，方可在阿联酋使用。
- 在阿联酋境内：在公证人面前签署，例如在迪拜法院，或使用迪拜法院、阿布扎比司法局或阿联酋司法部的在线公证服务
- 在境外：在您的居住国办理委托书公证，并由当地相关主管机构办理领事认证
- 在境外：经阿联酋驻当地使馆认证
- 在境外：文件送抵阿联酋后，经阿联酋外交部完成认证
- 所有情况：如委托书以其他语言书写，须安排经认证的阿拉伯文翻译
需要准备的文件
具体要求因酋长国和婚姻类型而异，因此请在开始办理前向相关法院确认。就委托书本身而言，通常会要求您提供以下材料。
- 所有列名人士的有效护照，阿联酋居民还需提供阿联酋身份证
- 受托人及新婚双方的完整信息，须与文件中所载一致
- 如委托书由 Wali 出具，须提供监护关系证明
- 任何在境外签发的文件，须提供经认证和翻译的副本
伊斯兰教法婚姻的其他要求
对于在迪拜缔结的伊斯兰教法婚姻，委托书只是全部文件的一部分。新人通常还需要一份由阿联酋认可的医疗机构签发的婚前医学检查证明，以及符合法院要求的见证人。离异的新娘须提供离婚证明，丧偶的新娘须提供已故丈夫的死亡证明，如在境外签发，须经认证和翻译。如果新娘的父亲已经去世或无法到场，由法院决定谁可以担任她的监护人；部分情况还需要提供额外文件，例如使馆出具的无异议证明。
避免延误的建议
大多数被拒情况都源于一些容易避免的小错误，因此请在任何人签字之前仔细审阅草稿。几项简单的检查，就能为您在法院节省时间。
- 准确写明您授予的权限，并清楚列明每一方的身份
- 确保姓名和证件号码与护照完全一致
- 如委托书在境外签署，请预留更多时间，因为认证涉及多个部门
- 将最终版委托书连同标准结婚申请一并提交给法院或获授权的婚姻登记官员
我们如何为您提供帮助
我们可以为监护人或配偶起草措辞恰当的婚姻委托书。无论您在阿联酋境内还是境外签署，我们都可以指导您完成公证、翻译和认证。