婚前协议有什么作用
婚前协议是您和伴侣在婚礼前签署的一份合同，用于约定婚姻存续期间以及婚姻终止时如何处理钱财、财产和债务。它与婚姻契约并存，而不是取而代之，因为婚姻契约确立的是婚姻关系，婚前协议只安排其财务层面。如果您在婚礼之后签署类似文件，一般称为婚后协议。阿联酋的许多夫妻来自不同的国家和法律体系，因此写明各自拥有哪些财产，有助于避免日后的混淆，尤其是在一方拥有企业、海外房产或收入高出很多的情况下。
婚前协议在阿联酋法律下的地位
您的协议可以具有法律效力，但并不会仅仅因为存在就自动具有约束力。阿联酋没有专门针对婚前协议的联邦法律，因此婚前协议一般被视为合同；如果条款不明确、显失公平、在胁迫下签署或违反公共政策，就可能受到质疑。婚前协议主要用于非穆斯林人士的民事婚姻，依据是阿布扎比 2021 年的民事婚姻法（第 14 号法律）以及 2022 年的联邦民事个人身份法，且始终属于可选事项。对于依据伊斯兰教法缔结的婚姻，家庭事务受伊斯兰教法原则及相关个人身份法管辖，因此任何协议都不得与这些规则相抵触，寻求专业意见十分重要。
可以涵盖哪些内容
让协议聚焦于财务事项，可以使其更加清晰，也更难被质疑。阿联酋的大多数婚前协议涉及以下部分或全部内容。
- 双方各自带入婚姻的储蓄、投资、房产及企业股份
- 婚后购置的住房、车辆、储蓄和投资如何分配，例如平均分配或按出资比例分配
- 银行账户是共同账户、各自独立的账户，还是两者兼有
- 个人债务、贷款及企业负债由谁承担
- 您希望作为个人财产保留的赠与和继承所得
- 经济扶养的原则，以及在相关情况下协议应适用哪国法律
不应写入的内容
不要试图预先约定子女抚养权，因为阿联酋法院会在分居时根据子女的最大利益来决定与子女相关的事项。与阿联酋法律或公共政策相抵触的条款可能会被忽略，甚至可能削弱文件其余部分的效力。生活方式方面的规定、针对行为的惩罚以及无法执行的条款，也最好避免。
让您的协议经得起检验
没有哪一条条款能让婚前协议免受质疑，但精心准备可以大大提高其可靠性。请避免照搬网上的通用模板或为其他国家撰写的协议，因为这些文本往往忽略了当地的要求。
- 双方如实披露所有资产、储蓄、企业权益及债务
- 保持条款公平，让协议同时保护双方
- 在婚礼前留出充足时间商定条款，以免日后有人声称自己是在仓促之下签署的
- 让双方都有机会寻求独立的法律意见
- 使用清晰的措辞以及主管机构要求的语言，通常为阿拉伯文或双语文本
- 通过公证或主管法院使其正式生效，而不是仅凭双方签名
在阿布扎比登记婚前协议
阿布扎比民事家庭法院提供的流程最为清晰：您可以在司法局门户网站上提交民事婚姻申请时，将协议作为证明文件一并附上；法院也另设有单独的公证服务。法院提供不可编辑的标准模板，因此如果您希望加入自定义条款，须自行以阿拉伯文和英文准备协议，办理法律翻译，并由双方签署。只有当所有当事人都居住在阿联酋时，才可以通过视频通话远程公证；此外须另行缴纳法院费用，请在申请前核实现行金额。
- 双方各自的护照及阿联酋身份证，因为该服务将两者列为两项独立要求
- 协议本身：法院模板或您自行准备的双语版本
- 用于结婚申请的此前婚姻已终止的证明，例如离婚判决或死亡证明
- 在境外签发的文件，须提供经认证和翻译的副本
迪拜、境外婚前协议及日后变更
在迪拜，法院另行规定了民事婚姻的条件：双方均须为非穆斯林，至少一方须居住在迪拜，双方均须年满 21 岁；境外文件须经认证，并由阿联酋司法部认可的翻译人员译成具有法律效力的阿拉伯文。视协议性质而定，可由公证人办理公证，或由主管民事法院处理，因此请先确认合适的主管机构。在您本国订立的婚前协议，按原文未必能在阿联酋发挥作用；而阿联酋的婚前协议也不能保证在境外获得承认，这取决于其他国家的法律。如果双方日后都希望变更协议，请向办理公证的主管机构咨询修订或重新公证事宜，而不要私下自行修改。
我们如何为您提供帮助
我们可以协助您准备一份适合您情况的双语婚前协议，并安排翻译和公证，以及境外文件所需的任何认证。