为什么阿拉伯文如此重要
阿拉伯文是阿联酋的官方语言，法院、公证人、各部委及大多数政府部门都以阿拉伯文开展工作，主要的例外是 DIFC 和 ADGM 两个金融自由区的英文法院。如果您的合同、证书或授权委托书以其他语言书写，这些主管机构通常只有在附有阿拉伯文法律译本时才会接受。法律翻译不只是翻译得好：它由持有阿联酋司法部执照的翻译人员准备、盖章并签字，具有法律效力。
何时需要阿拉伯文翻译
凡是外文文件提交给阿联酋主管机构，或在法律程序中被援引时，您通常都需要经认证的阿拉伯文版本。常见例子包括以下几种。
- 法院案件，包括合同、证据及外国判决
- 在境外签署或仅以英文起草的授权委托书
- 来自海外的民事记录，例如出生、结婚或死亡证明
- 用于学历认证或求职的学位证书及成绩单
- 用于设立企业或分支机构的公司文件，例如公司章程细则及董事会决议
- 提交政府部门的租赁合同及其他民事合同
何时需要英文译本
翻译也可以反向进行。由于阿联酋文件以阿拉伯文签发，当您与使用英文的银行、自由区或国际公司打交道，或将文件寄往境外时，可能需要英文版本。外国大学、雇主、使馆和移民部门常常要求提供经认证的英文译本，有时还须另行认证；阿联酋的银行也可能要求为阿拉伯文法院判决或合同提供英文译本。
怎样的译文具有法律效力
主管机构看重的不只是措辞准确。不具备相应资质的译文，通常会被视为非官方译文而遭拒绝。
- 由列入阿联酋司法部名录的法律翻译人员准备
- 由该翻译人员或持牌翻译机构盖章并签字
- 忠实于原文，不增译、不漏译、不曲解
- 使用阿联酋法律认可的正确法律术语
- 涵盖文件的每一部分，包括印章和手写批注
- 保密处理，因为法律文件往往包含敏感信息
办理流程
只要文件齐全，办理法律翻译通常都很简单。所需时间取决于文件的篇幅和复杂程度，通常也有加急选项。请提交完整的文件，因为缺页或缺少附件可能导致译文被主管机构拒绝。
- 将原件或清晰的复印件交给持牌法律翻译机构
- 翻译人员准备阿拉伯文或英文版本
- 对译文进行语言和法律准确性核查
- 翻译人员在定稿译文上盖章并签字
- 您领取纸质版本或接收电子版本
翻译与认证一并办理
在阿联酋境外签发的文件，通常须先在签发国办理认证，经阿联酋驻当地使馆办理领事认证，再经阿联酋外交部认证，方可在阿联酋使用。翻译通常在认证完成后进行，以便阿拉伯文版本中也能体现这些印章和签注。对于要寄出阿联酋的文件，接收国可能也会要求办理外交部认证及使馆领事认证，因此请核实目的地的要求。
避免被拒的建议
译文的大多数问题都很容易预防。在提交任何文件之前，请逐一核查以下几点。
- 通过阿联酋司法部的在线系统核实翻译人员的执照
- 确保姓名拼写与护照完全一致
- 询问接收机构需要纸质版本还是电子版本
- 在翻译之前完成所有认证
- 将原件与译文一并提交
- 正式用途请避免使用非正式翻译或机器翻译
我们如何为您提供帮助
如果您的委托书或证明文件需要翻译，我们的团队可以为您安排经认证的法律翻译，并确保译文与后续的公证或认证步骤相衔接。