两种文件，两个不同的时间点
人们常常把委托书和遗嘱混为一谈，因为两者都涉及您的钱财、房产和家人，但它们发挥作用的时间截然不同。委托书让他人在您在世时代您行事，并在您去世时终止。遗嘱在您生前不产生任何作用，只有在您去世后才开始生效。因此在阿联酋，大多数人，尤其是在当地拥有资产的外籍人士，同时拥有这两种文件都会受益。
委托书在您在世时的作用
通过委托书，您作为委托人，授权受托人以您的名义办理特定事务，既可以只针对一项交易，也可以涵盖更广泛的事务。受托人代您行事，但绝不会成为您资产的所有人，且必须在文件写明的权限范围内行事。
- 出售、购买、出租或维护房产
- 操作银行账户并支付账单
- 处理公司事务并签署合同
- 购买或出售车辆
- 在法院和政府部门面前代表您
遗嘱在您去世后的作用
遗嘱记录您希望在身后如何处理您的遗产，以及由谁来执行这些意愿。遗嘱可以包含哪些内容，因您所选的登记机构而异，但通常涉及以下几点。
- 由谁继承您的房产、银行存款、投资及公司股份
- 由遗嘱执行人管理遗产并执行您的指示
- 在制度允许的情况下，为您的未成年子女指定监护人
- 个人物品，以及在部分制度下位于阿联酋境外的资产
主要区别一览
将两者并列比较，区别便一目了然。以下各点反映的是一般情况，具体规定取决于相关主管机构。
- 生效时间：委托书在您在世时发挥作用，遗嘱只在您去世后生效
- 目的：委托书用于授予权限，遗嘱用于传承遗产
- 指定人员：委托书指定受托人，遗嘱指定遗嘱执行人，还可能指定监护人
- 所有权：委托书不转移任何财产，遗嘱决定由谁获得您的资产
- 期限：委托书可以设定固定期限或不设期限，但总会在您去世时终止，而遗嘱没有到期日
- 变更：两者在您生前均可撤销，但遗嘱在您去世后即成定局
为什么两者不能相互替代
您去世后，即使委托书从未被正式撤销，受托人也不能继续凭它管理或分配您的资产，因为此时您的遗产将进入遗嘱认证和继承程序。同样，遗嘱也不会赋予任何人在您身处境外或身体不适时代您签字的权限。您的配偶或子女也不会自动获得处理您事务的权限；而如果没有遗嘱，您的遗产可能会按照不符合您意愿的继承规则进行分配。
两种文件分别在哪里办理
委托书须在相关酋长国的公证人面前办理公证，或通过阿联酋司法部的电子公证服务办理，部分类型还可以使用 UAE Pass 在线出具。遗嘱则遵循不同的途径，哪一种合适取决于您的宗教、国籍、资产所在地以及子女的居住地。在迪拜，遗嘱可以在迪拜法院登记；符合条件的非穆斯林人士也可以在 DIFC 遗嘱服务中心登记。阿布扎比则通过其司法局，为适用当地民事制度的人士提供民事遗嘱服务。
如何更新或撤销
您可以随时撤销委托书，但必须通过经公证的撤销文书正式办理，并应告知受托人及任何依据该委托书办理事务的人。您也可以在生前修改或撤回遗嘱，通常须按照订立遗嘱时的同一登记程序办理。在结婚、离婚、子女出生或购置房产等重大事件之后，请重新审阅这两份文件。
我们如何为您提供帮助
如果您不确定自己需要委托书、遗嘱还是两者都需要，我们的团队可以根据您的情况为您说明各种选择，随后协助您准备合适的文件并办理公证。