Evlilik sözleşmesi ne işe yarar?
Evlilik sözleşmesi (prenup), evlilik süresince ve evliliğin sona ermesi hâlinde paranın, mülkün ve borçların nasıl ele alınacağını kayıt altına almak için siz ve eş adayınızın düğünden önce imzaladığınız bir sözleşmedir. Nikâh akdinin yerini almaz, onunla birlikte var olur; çünkü nikâh akdi evlilik ilişkisini kurar, evlilik sözleşmesi ise yalnızca bu ilişkinin mali yönünü düzenler. Benzer bir belgeyi düğünden sonra imzalarsanız buna genellikle evlilik sonrası sözleşme (postnup) denir. BAE’deki pek çok çift farklı ülkelerden ve hukuk sistemlerinden geldiği için, neyin kime ait olduğunu yazıya dökmek, özellikle eşlerden birinin işletmesi, yurt dışında mülkü veya çok daha yüksek bir geliri olduğunda, ileride karışıklık yaşanmasını önler.
BAE hukukunda evlilik sözleşmelerinin yeri
Sözleşmeniz hukuki bir ağırlık taşıyabilir; ancak yalnızca var olduğu için kendiliğinden bağlayıcı olmaz. Yalnızca evlilik sözleşmelerine ayrılmış bir federal kanun bulunmadığından, bu sözleşmeler genellikle birer sözleşme olarak değerlendirilir ve hükümleri belirsiz, tek taraflı, baskı altında imzalanmış veya kamu düzenine aykırıysa itiraz konusu olabilir. Evlilik sözleşmeleri esas olarak, Abu Dabi’nin 2021 tarihli medeni evlilik kanunu (14 sayılı Kanun) ve 2022 tarihli federal medeni kişisel durum kanunu kapsamında gayrimüslimlerin medeni evliliklerinde kullanılır ve her zaman isteğe bağlıdır. Şer’i hükümlere göre kıyılan nikâhlarda aile meseleleri şer’i ilkelere ve ilgili kişisel durum kanununa tabidir; bu nedenle her türlü sözleşme bu kurallarla çelişmemeli ve uzman danışmanlığı alınması önem taşır.
Neleri düzenleyebilirsiniz?
Sözleşmeyi mali konulara odaklı tutmak onu daha açık ve itiraz edilmesi daha zor hâle getirir. BAE’deki evlilik sözleşmelerinin çoğu aşağıdaki konuların bir kısmını veya tamamını düzenler.
- Her bir eşin evliliğe getirdiği birikimler, yatırımlar, mülkler ve şirket hisseleri
- Düğünden sonra satın alınan ev, araçlar, birikimler ve yatırımların örneğin eşit olarak veya katkı oranına göre nasıl paylaşılacağı
- Banka hesaplarının ortak mı, ayrı mı yoksa ikisinin karışımı mı olacağı
- Kişisel borçlardan, kredilerden ve işletme yükümlülüklerinden kimin sorumlu olacağı
- Kişisel mal olarak kalmasını istediğiniz bağışlar ve miras payları
- Maddi destek ilkeleri ve ilgiliyse sözleşmenin hangi hukuka tabi olacağı
Kapsam dışında bırakılması gerekenler
Çocukların velayetini önceden belirlemeye çalışmayın; çünkü BAE mahkemeleri çocuklarla ilgili konularda ayrılık gerçekleştiği anda çocuğun yüksek yararına göre karar verir. BAE hukukuna veya kamu düzenine aykırı bir hüküm dikkate alınmayabilir, hatta belgenin geri kalanını da zayıflatabilir. Yaşam tarzına ilişkin kurallardan, davranışlara yönelik cezalardan ve uygulanması imkânsız olacak hükümlerden de kaçınmak en doğrusudur.
Sözleşmenizin sağlam olması için
Hiçbir hüküm tek başına bir evlilik sözleşmesini itirazlara karşı korumaz; ancak özenli bir hazırlık sözleşmeyi çok daha güvenilir kılar. İnternetten genel bir şablonu veya başka bir ülke için yazılmış bir sözleşmeyi kopyalamaktan kaçının; çünkü bunlar çoğu zaman yerel gereklilikleri göz ardı eder.
- Her iki taraf da tüm varlıklarını, birikimlerini, ticari çıkarlarını ve borçlarını dürüstçe açıklasın
- Sözleşmenin her iki eşi de koruması için hükümleri dengeli tutun
- Kimsenin daha sonra aceleye getirildiğini iddia edememesi için koşulları düğünden çok önce kararlaştırın
- Her iki eşe de bağımsız hukuki danışmanlık alma imkânı tanıyın
- Açık ifadeler ve makamın istediği dili kullanın; bu çoğu zaman Arapça veya iki dilli bir metindir
- Yalnızca imzalara güvenmek yerine sözleşmeyi noter onayıyla veya yetkili mahkeme aracılığıyla resmîleştirin
Abu Dabi’de evlilik sözleşmesinin tescili
En açık süreci emirliğin Medeni Aile Mahkemesi sunar: Sözleşmeyi Yargı Dairesi portalındaki medeni nikâh başvurunuza destekleyici belge olarak ekleyebilirsiniz; ayrıca ayrı bir noter onayı hizmeti de mevcuttur. Mahkeme, üzerinde değişiklik yapılamayan standart bir şablon sunar; bu nedenle özel hükümler istiyorsanız kendi sözleşmenizin Arapça ve İngilizce olarak hazırlanması, hukuki tercümesinin yapılması ve her ikiniz tarafından imzalanması gerekir. Görüntülü görüşmeyle uzaktan noter onayı yalnızca tüm taraflar BAE’de yaşıyorsa mümkündür ve ayrı bir mahkeme harcı alınır; bu nedenle başvurmadan önce güncel tutarı kontrol edin.
- Hizmet bunları ayrı gereklilikler olarak değerlendirdiğinden, her bir eşin pasaportu ve Emirates ID’si
- Sözleşme: mahkemenin şablonu veya kendi iki dilli metniniz
- Nikâh başvurusu için, varsa önceki evliliğin sona erdiğini gösteren boşanma kararı veya ölüm belgesi gibi bir belge
- Yurt dışında düzenlenmiş belgelerin tasdik edilmiş ve tercüme edilmiş suretleri
Dubai, yabancı evlilik sözleşmeleri ve sonradan yapılan değişiklikler
Dubai’de mahkemeler medeni nikâh için ayrı koşullar belirler: Her iki eş adayı da gayrimüslim olmalı, en az biri Dubai’de yaşamalı ve her ikisi de 21 yaşında veya daha büyük olmalıdır; yabancı belgelerin ise tasdik edilmesi ve Adalet Bakanlığı’nca yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından Arapçaya hukuki tercümesinin yapılması gerekir. Niteliğine bağlı olarak bir sözleşme bir noter tarafından onaylanabilir veya yetkili medeni mahkeme tarafından ele alınabilir; bu nedenle önce doğru makamı teyit edin. Kendi ülkenizde yapılan bir evlilik sözleşmesi BAE’de yazıldığı hâliyle işlemeyebilir; BAE’de yapılan bir evlilik sözleşmesinin yurt dışında tanınması da garanti değildir, çünkü bu diğer ülkenin hukukuna bağlıdır. Sözleşmeyi ileride ikiniz de değiştirmek isterseniz, gayriresmi olarak düzenlemek yerine sözleşmeyi onaylayan makama değişiklik veya yeniden noter onayı konusunda danışın.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Durumunuza uygun, iki dilli bir evlilik sözleşmesi hazırlamanıza yardımcı olabiliriz. Ayrıca sözleşmenin tercümesini ve noter onayını, yurt dışından gelen belgeler için gereken tasdik işlemleriyle birlikte ayarlayabiliriz.