Arapça neden önemlidir?
Arapça BAE’nin resmi dilidir; mahkemeler, noterler, bakanlıklar ve resmi dairelerin çoğu bu dilde çalışır. Başlıca istisna, DIFC ve ADGM finans serbest bölgelerinin İngilizce çalışan mahkemeleridir. Sözleşmeniz, belgeniz veya vekaletnameniz başka bir dilde yazılmışsa bu makamlar genellikle onu yalnızca Arapçaya hukuki tercümesiyle birlikte kabul eder. Hukuki tercüme iyi bir tercümeden fazlasıdır: Adalet Bakanlığı lisansına sahip bir tercüman tarafından hazırlanır, mühürlenir ve imzalanır ve hukuki bir ağırlık taşır.
Arapça tercüme ne zaman gerekir?
Yabancı dildeki bir belge bir BAE makamına sunulduğunda veya hukuki bir süreçte dayanak olarak kullanıldığında normalde onaylı bir Arapça metne ihtiyacınız olur. Yaygın örnekler şunlardır.
- Sözleşmeler, deliller ve yabancı mahkeme kararları dahil davalar
- Yurt dışında imzalanmış veya yalnızca İngilizce hazırlanmış vekaletnameler
- Doğum, evlilik veya ölüm belgeleri gibi yurt dışından gelen nüfus kayıtları
- Denklik veya istihdam için diplomalar ve not dökümleri
- İşletme veya şube kurmak için esas sözleşme ve yönetim kurulu kararları gibi şirket belgeleri
- Resmi bir daireye sunulan kira sözleşmeleri ve diğer hukuki sözleşmeler
Bunun yerine İngilizceye ihtiyaç duyduğunuzda
Tercüme ters yönde de yapılır. BAE belgeleri Arapça düzenlendiğinden, İngilizce çalışan bankalar, serbest bölgeler veya uluslararası şirketlerle işlem yaparken ya da evrakı yurt dışına gönderirken İngilizce bir metne ihtiyaç duyabilirsiniz. Yabancı üniversiteler, işverenler, büyükelçilikler ve göç idareleri çoğu zaman, bazen ek tasdikle birlikte, onaylı bir İngilizce tercüme ister; BAE’deki bir banka da Arapça bir mahkeme kararı veya sözleşme için İngilizce tercüme isteyebilir.
Bir tercümeyi hukuken geçerli kılan nedir?
Makamlar doğru ifadelerden fazlasını arar. Gerekli niteliklere sahip olmayan bir tercüme genellikle gayriresmi kabul edilir ve geri çevrilir.
- Adalet Bakanlığı siciline kayıtlı bir hukuk tercümanı tarafından hazırlanmış olmalı
- Bu tercüman veya lisanslı büro tarafından mühürlenip imzalanmış olmalı
- Hiçbir ekleme, çıkarma veya yeniden yorumlama yapılmadan aslına sadık kalmalı
- BAE hukukunda tanınan doğru hukuki terimleri kullanmalı
- Mühürler ve el yazısı notlar dahil belgenin her bölümünü kapsamalı
- Hukuki evrak çoğu zaman hassas veriler içerdiğinden gizlilik içinde ele alınmalı
Süreç nasıl işler?
Doğru belgelere sahip olduğunuzda hukuki tercüme yaptırmak genellikle basittir. Gereken süre belgelerin uzunluğuna ve karmaşıklığına bağlıdır ve çoğu zaman daha hızlı seçenekler de mevcuttur. Eksik sayfalar veya ekler bir makamın reddedeceği bir tercümeyle sonuçlanabileceğinden, belgenin tamamını teslim edin.
- Belgenin aslını veya net bir kopyasını lisanslı bir hukuki tercüme bürosuna verin
- Tercüman Arapça veya İngilizce metni hazırlar
- Metin dil ve hukuki doğruluk açısından kontrol edilir
- Tercüman tamamlanan tercümeyi mühürler ve imzalar
- Basılı bir nüshayı teslim alırsınız veya tercümeyi elektronik olarak alırsınız
Tercüme ve tasdik bir arada
BAE dışında düzenlenen bir belgenin burada kullanılabilmesi için genellikle düzenlendiği ülkede tasdik edilmesi, oradaki BAE büyükelçiliğinde konsolosluk onayı alması ve BAE’de dışişleri bakanlığı tarafından yeniden tasdik edilmesi gerekir. Mühürlerin ve şerhlerin Arapça metinde de yer alması için tercüme genellikle tasdik tamamlandıktan sonra yapılır. BAE’den çıkacak evrak için de varış ülkesi dışişleri tasdiki ve büyükelçilik konsolosluk onayı isteyebilir; bu nedenle varış ülkesinin ne beklediğini kontrol edin.
Reddedilmemek için ipuçları
Tercümelerle ilgili sorunların çoğu kolayca önlenebilir. Herhangi bir şey sunmadan önce şu kontrolleri yapın.
- Tercümanın lisansını Adalet Bakanlığı’nın online sistemi üzerinden doğrulayın
- Adların pasaportunuzdakiyle birebir aynı yazıldığından emin olun
- Belgeyi teslim alacak makama basılı mı yoksa elektronik nüsha mı istediğini sorun
- Tercümeden önce tüm tasdik işlemlerini tamamlayın
- Belgenin aslını ve tercümesini birlikte sunun
- Resmi kullanım için gayriresmi veya makine tercümelerinden kaçının
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Vekaletnamenizin veya destekleyici belgelerinizin tercüme edilmesi gerekiyorsa ekibimiz onaylı bir hukuki tercüme ayarlayabilir. Tercümenin ardından gelecek noter onayı veya tasdik adımlarına uygun olmasını da sağlarız.