BAE’de vasiyetname yoksa ne olur?
BAE’de yerel olarak tescil edilmiş bir vasiyetname olmadan vefat ederseniz aileniz kimin mirasçı olacağını belirlemek için mahkemeye başvurmak zorunda kalır; bu süreç aylarca sürebilir ve tercüme, konsolosluk onayı ve resmi harçlar gerektirebilir. Ortak hesaplar dahil kişisel banka hesaplarınız mahkeme bir karar verene kadar dondurulur; küçük çocuklarınız varsa onlara kimin bakacağına da mahkeme karar verir. Miras, kanunla belirlenmiş varsayılan kurallara göre paylaştırılır ve bu sizin isteklerinizi yansıtmayabilir; kendi ülkenizde yapılmış bir vasiyetname de yerel gereklilikleri karşılamadıkça BAE’deki varlıklar için kabul edilmeyebilir.
Müslümanlar ve gayrimüslimler
Müslümanlar için miras ve vesayet şer’i ilkelere tabidir; vasiyetname Kişisel Durum Mahkemesi’nde tescil ettirilebilse de bu kuralların sınırları içinde kalmalıdır. Bazı Müslüman aileler uzun vadeli servet planlaması için DIFC veya ADGM vakfı gibi yapılardan yararlanır. Gayrimüslimler ise BAE’nin gayrimüslimlere ilişkin kişisel durum kanunu kapsamında çok daha geniş bir serbestliğe sahiptir; vasiyetname terekenin nasıl yönetileceğini açıkça belirttiği sürece varlıklarını arkadaşları ve hayır kurumları dahil dilediği herkese bırakabilirler.
DIFC vasiyetnamesi
DIFC Mahkemeleri, BAE’de yaşasınlar ya da yaşamasınlar gayrimüslimlerin vasiyetnamelerini Anglo-Sakson hukuku (common law) ilkelerine göre ve yalnızca İngilizce olarak tescil eder. Tescil, sizin ve iki tanığın katıldığı online bir görüntülü duruşmayı içerir; vasiyetnamede dünyanın her yerindeki varlıklarınızı belirtebilirsiniz, ancak diğer ülkeler kendi sınırları içindeki mülkler için bu vasiyetnameyi tanımayabilir, bu nedenle oradan da yerel danışmanlık alın. DIFC ayrıca, tescilli bir vasiyetnameyi yenisiyle değiştirmek yerine üzerinde değişiklik yapmanıza izin veren, üç seçenek arasındaki tek makamdır; ancak ücretleri genellikle diğer seçeneklerden daha yüksektir.
Dubai Mahkemeleri vasiyetnamesi
Dubai Mahkemeleri vasiyetnamesi Arapça ve İngilizce olarak hazırlanır, hukuken Arapça metin esas alınır ve BAE’de ikamet eden gayrimüslimlerin kendi ülkelerinin hukukunu veya gayrimüslimlere ilişkin BAE hukukunu seçmesine imkân tanır. Aile ilişkilerini genellikle tasdik edilmiş ve Arapçaya çevrilmiş evlilik ve doğum belgeleriyle kanıtlamanız gerekir. Vefatınızdan sonra mirasçılarınızın veraset ilamı almak için yine de bir miras davası açması gerekir; ancak tescilli bir vasiyetname bu süreci belirgin biçimde hızlandırır.
Abu Dabi vasiyetnamesi
Abu Dabi Yargı Dairesi, BAE’de ikamet edenler ve etmeyenler için Arapça ve İngilizce iki dilli vasiyetnameleri tescil eder; görüntülü duruşmaya yalnızca sizin katılmanız gerekir ve tanık aranmaz. Dubai Mahkemeleri’nde olduğu gibi kendi uyruğunuzun hukukunu veya gayrimüslimlere ilişkin BAE kurallarını seçebilirsiniz. Ziyaretçiler, örneğin vasiyetnameye hangi varlıkları dahil edebilecekleri konusunda bazı sınırlamalarla karşılaşır ve belirttikleri mülkler için tapu senedi sunmaları gerekebilir. Bu seçeneğin başlıca avantajı, mirasçıların genellikle tam bir miras davası açmadan varlıkları kendi adlarına yeniden tescil ettirebilmesidir.
Temel farklar bir bakışta
Her makam kendi sürecini yürütür; bu nedenle seçenekleri varlıklarınız, ikamet durumunuz ve aile durumunuz açısından karşılaştırın. Yabancıların çoğu için seçimi genellikle şu noktalar belirler.
- Hukuki dayanak: DIFC’de Anglo-Sakson hukuku; Dubai Mahkemeleri’nde ve Abu Dabi’de kendi ülkenizin hukuku veya gayrimüslimlere ilişkin BAE hukuku
- Dil: DIFC’de yalnızca İngilizce; diğerlerinde Arapça ve İngilizce
- Duruşma: DIFC’de siz ve iki tanık; Dubai Mahkemeleri’nde ve Abu Dabi’de yalnızca siz
- Vefattan sonra: Dubai Mahkemeleri’nde miras davası; DIFC ve Abu Dabi vasiyetnamelerinde daha basit bir yeniden tescil yolu
- Değişiklikler: DIFC’de değişiklik yapılabilir; diğerlerinde eski vasiyetnameyi iptal edip yenisini tescil ettirirsiniz
- Maliyetler ve süreler: makamlara göre farklılık gösterir ve değişir; bu nedenle güncel rakamları kontrol edin
Tescilden önce vermeniz gereken kararlar
Hangi yolu seçerseniz seçin, birkaç karar vasiyetnamenin aileniz için ne kadar iyi işleyeceğini belirler. Tescil online olarak yapılır ve görüntülü kimlik doğrulamasını içerir; bu nedenle belgelerinizi önceden hazır bulundurun.
- Evliyseniz, özellikle çocuklarınız veya ortak varlıklarınız varsa, ayna vasiyetnameleri (mirror wills) değerlendirin
- En az 21 yaşında ve mümkünse BAE’de yaşayan bir vasiyeti yerine getirme görevlisi ve vasiler belirleyin
- İlk tercihleriniz görevi üstlenemezse diye iki ya da üç yedek isim ekleyin
- Gelecekte edinilecek ve proje aşamasındaki mülkler dahil, BAE’deki tüm taşınır ve taşınmaz varlıklarınızı kapsayın
- 21 yaşına gelene kadar gözetim altında mirasçı olacak reşit olmayan lehtarlar için bir vasi atayın
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Üç seçeneği karşılaştırmanıza, durumunuza uygun bir vasiyetname hazırlamanıza ve tescil işlemini ayarlamanıza yardımcı olabiliriz. Yurt dışında yaşıyorsanız her makamın sizden neler isteyeceğini de açıklayabiliriz.