İki belge, iki farklı zaman
Her ikisi de paranız, mülkünüz ve ailenizle ilgili olduğu için vekaletname ve vasiyetname sıklıkla birbirine karıştırılır; oysa bu belgeler tamamen farklı zamanlarda işler. Vekaletname siz hayattayken birinin sizin adınıza hareket etmesini sağlar ve ölümünüzle sona erer. Vasiyetname ise hayatınız boyunca hiçbir sonuç doğurmaz ve ancak vefatınızdan sonra devreye girer; bu nedenle BAE’de yaşayanların çoğu, özellikle de burada varlığı bulunan yabancılar, her iki belgeye de sahip olmaktan fayda görür.
Vekaletname siz hayattayken ne yapar?
Vekaletnameyle vekâlet veren olarak siz, bir vekili tek bir işlem için veya daha geniş bir konu yelpazesinde, belirlenen işleri sizin adınıza yapması için yetkilendirirsiniz. Vekiliniz sizin adınıza hareket eder, ancak hiçbir zaman varlıklarınızın sahibi olmaz ve belgede yazılı yetkilerin sınırları içinde kalmak zorundadır.
- Mülk satma, satın alma, kiraya verme veya mülkün bakımını yapma
- Banka hesaplarını kullanma ve faturaları ödeme
- Şirket işlerini yürütme ve sözleşme imzalama
- Araç alma veya satma
- Sizi mahkemeler ve resmi daireler önünde temsil etme
Vasiyetname ölümünüzden sonra ne yapar?
Vasiyetname, vefatınızdan sonra terekenizin nasıl yönetilmesini istediğinizi ve bu isteklerinizi kimin yerine getireceğini kayıt altına alır. Vasiyetnamenin neleri içerebileceği kullandığınız sicile göre değişir; ancak genellikle aşağıdaki konuları düzenler.
- Mülkünüzün, banka bakiyelerinizin, yatırımlarınızın ve şirket hisselerinizin kime kalacağı
- Terekeyi yönetecek ve talimatlarınızı uygulayacak bir vasiyeti yerine getirme görevlisi
- Sistemin izin verdiği durumlarda reşit olmayan çocuklarınız için vasiler
- Kişisel eşyalarınız ve bazı sistemlerde BAE dışındaki varlıklarınız
Temel farklar bir bakışta
İki belgeyi yan yana koyduğunuzda aradaki fark netleşir. Aşağıdaki her madde genel durumu yansıtır; kesin kurallar ise ilgili makama göre değişir.
- Zamanlama: vekaletname siz hayattayken, vasiyetname yalnızca ölümden sonra işler
- Amaç: vekaletname yetki devreder, vasiyetname terekenizi intikal ettirir
- Atanan kişi: vekaletnamede vekil, vasiyetnamede vasiyeti yerine getirme görevlisi ve gerektiğinde vasiler
- Mülkiyet: vekaletname hiçbir şeyi devretmez, vasiyetname varlıklarınızın kime geçeceğini belirler
- Süre: vekaletname belirli süreli veya süresiz olabilir ama her durumda ölümle sona erer; vasiyetnamenin ise bitiş tarihi yoktur
- Değişiklik: hayattayken her ikisini de iptal edebilirsiniz; ancak vasiyetname ölümünüzle kesinleşir
Biri neden diğerinin yerini tutamaz?
Vekaletname resmi olarak hiç iptal edilmemiş olsa bile vekiliniz, ölümünüzden sonra varlıklarınızı yönetmek veya paylaştırmak için onu kullanmaya devam edemez; çünkü bu noktada terekeniz tereke ve miras işlemlerine tabi olur. Aynı şekilde vasiyetname de, siz yurt dışındayken veya sağlık sorunu yaşarken kimseye sizin adınıza imza atma yetkisi vermez. Eşinizin veya çocuklarınızın da işleriniz üzerinde kendiliğinden bir yetkisi yoktur; vasiyetname olmadığında ise terekeniz isteklerinizle örtüşmeyen miras kurallarına göre paylaştırılabilir.
Her belge nerede düzenlenir?
Vekaletname ilgili emirlikteki bir noterin huzurunda ya da Adalet Bakanlığı’nın elektronik noterlik hizmetleri üzerinden noter onayından geçirilir; bazı türleri UAE Pass ile online olarak da düzenlenebilir. Vasiyetnameler ise ayrı yollar izler; doğru yol dininize, uyruğunuza, varlıklarınızın nerede bulunduğuna ve çocuklarınızın nerede yaşadığına bağlıdır. Dubai’de vasiyetnameler Dubai Mahkemeleri’nde ya da koşulları taşıyan gayrimüslimler için DIFC Vasiyetname Hizmet Merkezi’nde tescil edilebilir; Abu Dabi ise medeni sistemin kapsamındaki kişilere Yargı Dairesi aracılığıyla medeni vasiyetname imkânı sunar.
Her birini güncellemek veya iptal etmek
Vekaletnameyi dilediğiniz zaman iptal edebilirsiniz; ancak bu işlemin noter onaylı bir azilname ile resmi olarak yapılması gerekir ve vekilinizi ve belgeye dayanarak işlem yapan herkesi bilgilendirmelisiniz. Vasiyetnameyi de hayattayken, normalde onu düzenlerken izlediğiniz tescil sürecini izleyerek değiştirebilir veya geri alabilirsiniz. Evlilik, boşanma, çocuk sahibi olma veya mülk satın alma gibi önemli olaylardan sonra her iki belgeyi de gözden geçirin.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Vekaletnameye mi, vasiyetnameye mi yoksa ikisine birden mi ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz ekibimiz durumunuza uygun seçenekleri size açıklayabilir. Ardından doğru belgeleri hazırlamanıza ve noter onayından geçirmenize yardımcı olabiliriz.